Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. What is the purpose of this case? Bec...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] What is the purpose of this case? Because, if its usage is for A, there is no...

Original Texts
この案件の用途は何になりますでしょうか？というのも、用途がAですと、弊社の製品はあまり価格競争力がありません。ですので、その点を確認させて下さい。用途がAになりますと、ご存知かもしれませんが、B社がほぼ市場を独占しております。それでもと仰るなら、価格は高くなると思いますが、お見積を作成致します。納期とコストは確認致しますので、少々お待ちください。
念のために、今話した内容をお手数ですがメールでも送っていただけないでしょうか？
setsuko-atarashi
Translated by setsuko-atarashi
What is the purpose of this case? Because, if its usage is for A, there is no much competitive in our product. Therefore, please check that point. If its usage is for A, as you know, B company has almost monopolized that market. If you still insist it, although the price will be high, I will estimate it. Could you please give me a little time as I will check when to deliver and its cost.
To be sure, could you please email me what I told you just now?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
213letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.17
Translation Time
9 minutes
Freelancer
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter
　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

彼らのように漠然と、日本の回収された廃棄品に関わり続けるのは避けるべきだと思います。
Japanese → English
①Please tell me each unit quantity's price. If there is a designated minimum order unit quantity for the aforementioned item, please tell me the unit price for that as well. ②Can I ask that the unit price for the aforementioned item be change to $19 for a small, 50-units order? This is the price that we wish for, so we will definitely make the purchase at that price. If possible, we would...
Japanese → English
The support of IE11 will be completed August 2021. Cameras and NVR3, cannot they be sued with Edge and Chrome? In this case, it seems to be Active cannot be used. Please let us know how to deal with it. We changed from IE of windows10to Chrome base Edge default browser.
Japanese → English
We will send you our comments on the Contract, as well as the Deviation and Clarification for the new SPECs added in the Contract. We use the SPEC at the time of quotation, so if the SPEC is newly attached to the contract, it will have a cost and delivery impact. In addition, since it is unclear to us which appendix the applicable book is related to, we would like you to describe it in th...
Japanese → English

setsuko-atarashi's Public Translations

As I feel sorry for you, you may give the other buyer the 400 pieces which you keep now.

To keep a good relationship further on, please understand to give me some time.
Japanese → English
I would like to ask you about Invoice #○○のBilling Weight. The weight when shipping was 127.50Ibs. However, in the Invoice # ○○ was Billing Weight was 129.0Ibs. Usually the packages arrived to your wear house arrived from the seller is scrapped and collected into FedEx's shipping boxes (this time they are 5 boxes), and so it may become lighter in actual weight than when asked. However, this time on the contrary the weight got heavier. Why is it so? I am looking forward to hearing from you.
Japanese → English
Thank you for sending me photos. I would like to see 〇〇 photos, too. Would you pleases send me those too? Also will you think about selling the listing of you "collection"?
Japanese → English
Thank you for sending me the bill.
At the moment,USD55- at Paypal is completed, please check it.

Furthermore, I am sorry to trouble you but, after shipping is completed, could you send me its tracking number.

As soon as the sample arrives, I would like to be finished the Landing Page. As for the items' features and appealing points, I would like to ask you, please continue further cooperation.

I am happy to deal with you.
Japanese → English