conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please excuse me regarding the price ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please excuse me regarding the price list. In the future do we need to notif...

Original Texts
価格リストの件失礼いたしました。
今後、新たな商品を販売するようになったり、
仕入れ値が変更になればこちらからお知らせする必要はありますか？

C88の件ですが、昨日送付したのは下記のメールとともにUPSから
送付されたものです。私はそれがC８８だと思い込んでいました。
C８８がどんなものか教えて頂けますか？
数字や個人情報を隠したC８８のサンプルを頂けますか？
それをUPSに示して正しい書類を得たいと考えています。
よろしくお願いいたします。
tearz
Translated by tearz
Please excuse me regarding the price list.
In the future do we need to notify you upon new product sale or change of the purchase price?

Regarding C88, the one we shipped yesterday was sent from UPS along with the below email.
I had thought that was C88.
May I ask you to explain what C88 is like?
May I have the sample of C88 without disclosing the figures and personal information?
I am thinking of obtaining the correct document by presenting it to UPS.
Thank you and best regards,
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
215letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.35
Translation Time
7 minutes
Freelancer
tearz tearz
Starter (High)
プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。
英語（アメリカ）、英語（イギリス）、フランス語、イタリア語、スペイン語
納期厳守、品...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. Please tell me the current status. Have you received all of the items which I ordered? You told me that all of the items should be ready by the end of November, so I expected that they all would be shipped last month. But I am worried because I have not received any message from you yet. I would like you to tell me the current shipment schedule. Thank you very much.
Japanese → English
We (Japanese side) has a request to you. Could you please inform your item's tracking number to Royal Mail and contact for it? I think you can check the situation earlier than waiting the survey result from Japan. Also, can you let us know the answer from Royal Mail? In addition, I send you the delivery history's screen shot for Royal Mail which our shop normally checks and image for deli...
Japanese → English
May I cancel a order of nylon bag at the same qty of leather bag which was reduced the number of order? Do you mean maximum qty of order at 10 pcs, right? Please secure 50pcs of leather bag as I don't care about the delivery period. They say the incoming of item is late since the payment, they don't want to pay in advance. Can I tell him/her your contact information as they would like to n...
Japanese → English
There are 5 people including who are always actively participating. Other than that, there are 4-5 people who sometimes joins in on the conversation, and there are 4-5 overseas fans who joined the community from time to time. When I saw the Japanese fans' discussions on Twitter, there are still a lot of people who are interested in joining the server but they didn't because they don't know...
Japanese → English

tearz's Public Translations

To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
Japanese → English
Hello, how are you?

I feel blessed to be able to start working with you.
Your support will be appreciated.

Please find and confirm the attached schedule.
I would like to order two samples, so please advise how to place an order.

p.s. The corporate email I am reaching you from has an issue with its server which has been causing transmission delays. So, please let us continue communicating with you from this gmail address from now on.
Japanese → English
There are two companies as end user candidates, however it is tentative at this stage. Either one will become one eventually.
Japanese → English
I am sorry to bother you again. Please confirm the following additional request received from the inspection authority:

1. Sender's information on EMS shipping form
It can be in any format, so would you please write a note with your sign stating that "It is correct that TAB is the sender"?

4. UV lamp
- In our understanding the description is the same as No.1 which says Protective cap, but as a part it is different. In order to avoid misunderstandings, would you please modify the description of No.1 Protective cap to Outer cap and the like and distinguish it from the description of No.2?
Japanese → English

tearz's Services

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation