Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] Why didn't you email us first? What is wrong with it? Could you please post a...

This requests contains 179 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( gloria , henno , vaioha ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by katakoriskull at 05 Oct 2011 at 08:03 1095 views

Time left: Finished

Original Text / English Copy

Why didn't you email us first? What is wrong with it? Could you please post a few pictures of the item. Was the shipping carton damaged in any way? Please respond ASAP. Thank you.

Rating 61

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 05 Oct 2011 at 08:09

先に私たちへeメールを送っていただければよかったのに。何が問題ですか？アイテムの写真を少し載せてもらえませんか。発送用カートンはどこか傷んでいましたか？できるだけ早くお返事ください。よろしくお願いします。

Review

★★★★☆ 4.0/2

Rating 61

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 05 Oct 2011 at 08:13

先にメールでご連絡いただけたらよかったのですが。不具合の内容をご連絡ください。商品の写真を何枚かアップしていただけますか？荷箱に損傷がありましたか？大至急ご連絡ください。よろしくお願いいたします。

Review

★★★★☆ 4.0/1

[deleted user]- about 13 years ago
評価ありがとうございます：）

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 05 Oct 2011 at 08:12

なぜ我々に先にメールをよこさない？何か問題でもあるのか？よければ製品の写真を幾つか投稿してくれないか。郵送した漫画が傷ついたというが、どういうように？どうか出来るだけ早く返信してくれ。よろしく。

Review

henno- about 13 years ago
漫画じゃなくてカートン紙の包装のことですね。すいません。

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 05 Oct 2011 at 08:08

なぜ最初にメールしてこないのですか？どうしたのでしょうか？商品の写真数枚を送ってくれませんか？カートンに破損があったのですか？すぐにお知らせください。お待ちしております。

Review

Detail Read All

Client

katakoriskull

Additional info

海外ＷＥＢサイトからの返信です

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime