Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thank you so much.It is no necessary ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thank you so much.It is no necessary about the refund. There are many othe wo...

Original Texts
Thank you so much.It is no necessary about the refund.
There are many othe wonderful products in our store.Hope you next purchase.

4.95 dollars受け取ってもらっていますか？


★上記の日本語と英語両方の翻訳お願い致しますm(*^ ^*)m
le_cam
Translated by le_cam
どうもありがとう。このことについては返金の必要がございます。
私共のショップには他にも魅力的な商品がございます。またの御縁をお待ちしております。

Did you already got 4.95 dollars for this refund?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
186letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.185
Translation Time
6 minutes
Freelancer
le_cam le_cam
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thank you for contacting us. I see that you have made a request for us to abandon your package. Was this a mistake? I can request to relog the package, would you like me to do this? There is a $7 relog fee, please confirm that you accept the charge. Should you have any questions or concerns, please do not hesitate to contact me.
English → Japanese
I am a fashion photographer looking for props for an up coming agency fashion shoot. I was wondering if I could offer you professional pictures to use for your Ebay store in return for the keepall bag. I can also promote your Ebay as well. Some photos may be submitted in a magazine and I can reference your ebay store for business. Please feel free to check out my work: Please let me know if th...
English → Japanese
I can sure you it's natural color. Maybe it will be just very little different on color, because the powder is not the same wood made, that is very nature. It's only 50kgs, it's more costly and complicated to add any color actually. For the size, of course, it's 8 inch in total. Without any compare incense, it will be hard to size the incense only by photos, right? Attched please find the ima...
English → Japanese
These two items below. Yep, great weapons that held off a whole lot of military policemen. Sense a tale? Here you go… I was a Military Policeman during my military years and we had our usual patrols and surprise visits to try to capture deserters every month or so. One particular time, ten of us were to make a surprise search of a serviceman’s house (he had gone AWOL for more than a couple of ...
English → Japanese

le_cam's Public Translations

おはようございます。

私は上司と日本への発送について話しました。彼が申しますには、新規のご住所へも発送が可能とのことです。ですので、私はあなたのご注文に取り掛かりました。朗報としましては、バックパックは在庫にあり、本日出荷するはずです。追跡番号を受け取りましたら、あなたのご注文を更新し、こちらの番号をお送りいたします。混乱させてしまい失礼いたしました。

どうぞ素晴らしい日をお過ごしください。
English → Japanese
Whom may it concern,

Thank you very much for your positive reply in this time.
I inform you that I registered my account in the URL which you mentioned.
E-Mail:aaa@aaa.com

Please check it out.

Regards,
Japanese → English
よくやったものですね！口論をしなくて済むように、レンズが戻ってこないであろうと願っていますよ。さて、返送ラベルの為に52ドルを支払ったばかりです。私は「あなたの」口座から返金してもらえるようにEbayに連絡を取るつもりです。また、あなたにネガティブなフィードバックを残しました。それはあなたの価値に見合うものだったと願っています！
English → Japanese
こちらのお取引を続けさせていただいても宜しいでしょうか？
カードによるお支払いと商品の発送前にその点を確認させていただきたいのです。
English → Japanese