conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. It appears you are using a pirate ve...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] It appears you are using a pirate version of this application.

Original Texts
It appears you are using a pirate version of this application.
jaytee
Translated by jaytee
あなたの使用しているアプリケーションは海賊版である疑いがあります。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
63letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.425
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

We will correct the affected titles and item specifics of all active listings the week of August 10, so no action is required on your part. However, we understand that you may want to manually revise and correct these listings before next week. To make that easier for you, we've provided a list of your affected listings at the bottom of this email. Additionally, we will refund listing fees a...
English → Japanese
Please note that direct signature will be required for all US deliveries unless the signature release waiver below is selected. The waiver is not applicable towards any orders purchased via PayPal, which does require a direct signature upon package delivery I authorize delivery of my shipment without obtaining a signature Checking the box above authorizes FedEx to deliver your shipment withou...
English → Japanese
Tough Chemical Protection and Unparalleled Comfort for Paint Work Paint shop workers are exposed to harsh chemicals and aggressive solvents when mixing and spraying paints. Even after their work is done, they need to protect hands when cleaning paint guns and robotic spray heads. Because their fingers have to reach in and around the small parts and pieces of this equipment, paint shop workers ...
English → Japanese
Thank you for letting us know. I have copied my colleague Vanessa to assist you. We have noted maintenance has permission to enter should you not be home. Thank you!
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English