Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. It appears you are using a pirate ve...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] It appears you are using a pirate version of this application.

Original Texts
It appears you are using a pirate version of this application.
jaytee
Translated by jaytee
あなたの使用しているアプリケーションは海賊版である疑いがあります。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
63letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.425
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I will accept your offer of $30, thank you. Your photos were not poor quality, they just did not show the bag to be so green. That's why I recommend making sure the listing title and description clarify what you see in the photos. Sometimes the photos don't show the real color of the vernis. Here are two examples of clear photos and description: THIS is a green bag - and this color looks more...
English → Japanese
Regarding Stool specification, Please note that exporter is following the same as instruction given by you. But please note that , there will be slight change in the price 0.75 cents for both of the stools. kindly confirm. Best Regards
English → Japanese
8.4 No termination of this Agreement shall constitute a termination or a waiver of any rights of either Party against the other Party accruing at or prior to the time of such termination. The obligations of Section 6 shall survive termination of this Agreement. 9. ASSIGNABILITY This Agreement and the rights granted hereunder shall not be assigned by CUSTOMER without the prior written con...
English → Japanese
Hello, dear. I urgently need to sell this doll. Maybe you have buyers for this girl for$1000
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English