Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I will accept your offer of $30, tha...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I will accept your offer of $30, thank you. Your photos were not poor qualit...

Original Texts

I will accept your offer of $30, thank you. Your photos were not poor quality, they just did not show the bag to be so green. That's why I recommend making sure the listing title and description clarify what you see in the photos. Sometimes the photos don't show the real color of the vernis. Here are two examples of clear photos and description:

THIS is a green bag - and this color looks more like what I received:


THIS one is a "yellow" bag, described as "beige" - this is more like what i expected to receive

will let you know when the refund is clear.
kidataka
Translated by kidataka
30ドルのあなたの提示を受け入れます。ありがとう。あなたの写真が低画質だったわけではなくて、カバンがこんなに緑だとは見えなかったのです。ですからタイトルと説明に写真に写っているも物を明確にするようお勧めしたのです。写真は時々ヴェルニスの本当の色を写しません。これが明確な写真と説明の例２つです。

これが緑色のカバンです。私が受け取ったもののように。

これがベージュと説明され黄色のカバンです。私が受け取ると期待していたもののように。

返金が処理されたら連絡します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
557letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$12.54
Translation Time
10 minutes
Freelancer
kidataka kidataka
Starter
Have studied and worked in English speaking countries for the past 11 years.

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Dear Sir, Many thanks for your recent enquiry and for the interest shown on 　◎◎◎◎ Company. We would like to have more in-depth knowledge on your company. Do you have a Company profile presentation you can send to us? Can you give us a broader outline of the channels of wholesale you work with? For example which would be key stores you partner with in Japan. We look forward to learning mor...
English → Japanese
Just got an email that an attempt to deliver my package was made I just checked my front door and there is no package and no note that an attempt was made what now? I did not receive an email that a delivery attempt was made I don't understand how or when an attempt was made I have been home all day And there is no note left on my door Please check into this I'm very frustrated
English → Japanese
Exclusive distribution only in japan correct? I have a sale lined up in February but it takes place in United States. If so we can do this. Can we talk over on wechat? I know that’s a very popular opition I use most frequently.
English → Japanese
In fact, we have thought this condition. We will prepare some QTY of samples for customer inquiry, no more than 100sets. If you crowdfunding units are no more than 250pcs, we can take some pcs from our sample storage. If more, we will be more happy, it means your market like our products. It is better condition for us, we can arrange storage by ourself to fulfill your QTY. And at other side,...
English → Japanese

kidataka's Public Translations

eBay Purchase History page lists a buyer price as "Sold as a special offer"
How can one buy items at special prices?
They sold out quickly as bought as special offers.
Please tell me about special offer.
Japanese → English
あなたの返品規約はどのようですか？
もしあなたがいかなる理由にても注文に満足いかなかった場合には、受取の３０日以内に全額返金のために返送することができます。我々の返品規約の全文をお読み下さい。
私の取引は安全ですか？
QueenBeeofBeverlyHills.comで行われる全てのオンライン取引は、中継中はスクランブルされ我々のサーバーに達してから解読されます。我々はセキュリティーの問題をとても真剣に捉え、あなたを守るために可能な全ての手段を施しました。
English → Japanese
I was listing 2 counts of MADCAT for sale, 1 got sold, and the other 1 was still with me.
The serial number for the sold item is 16053, and the one I am selling now ins 16013 - so they are different.
Please rest assured that it is really a new, unused item.

I have been selling MADCAT multiple times till now, but this one is the last one.
Please consider your interest.
Japanese → English
売主様、このレンズがどのフィルムフォーマットをカバーしているか教えてください。APSCですかフルフレームですか？

理解できません。オークションで、あなたはこれは部品用で動かないが機能しますと言いました。商品の何が欠陥なのか教えてください。
English → Japanese