Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. You have indeed sent me an invoice on...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] You have indeed sent me an invoice on Sep 26th, however, it included the ship...

Original Texts
確かにあなたは9月26日に私に請求書を送ってくれました。
しかしその請求書の送料はアメリカ国内の送料（$8.39）でした。
あなたから送られた請求書は、商品価格＄89.99+送料＄8.39です。

私は日本へ送ってほしいので、日本への送料（$35.09 ）を含む請求書を送っていただけませんか？
商品価格＄89.99+送料＄$35.09 の請求書を送って下さい。
tomoko16
Translated by tomoko16
You have indeed sent me an invoice on Sep 26th, however, it included the shipping fee of $8.39 to send within the US.
Your invoice says the product price of ＄89.99 + the shipping fee of ＄8.39.

I would like you to send to Japan. Could you please send an invoice with the shipping fee to Japan, $35.09?
Please send me an invoice of the product price of ＄89.99 + the shipping fee of $35.09.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
176letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.84
Translation Time
28 minutes
Freelancer
tomoko16 tomoko16
Starter
ロンドン大学大学院で翻訳学を学び、現在ロンドンでフリーランスの翻訳家として働いています。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

These shoes were purchased directly from the manufacturer. They are 100% genuine. We also have included the purchase receipts from manufacturers. Despite this, if you still decide that you do not like it, then we will ask for them to be returned and refund you. Please endeavour to return the shoes in the same condition as when they were first purchased. Please do not dirty their original box; ...
Japanese → English
I received everything without problems. Thank you very much.
Japanese → English
It may be useless but I will ask my mother to call the DV centre at the beginning of next week to consult the issue. If it does not work, the nurse who takes care of my heart illness regularly will work for me about the issue. To work but I have no idea what she will take care of... (I am delighted she really can work as I still don't know what she really works for anyway) Please don't worry...
Japanese → English
The agency shall pay 50% of the product when ordered to the maker and the rest of 50% shall pay before shipping from the factory. The maker send the products' shipping proof and photos of the shipment to the agency before issuing the rest of the products' 50%. The agency shall pay within 5 business days after receiving each formal invoice.
Japanese → English

tomoko16's Public Translations

-Hello, would you like to use our free of charge shipment? In that case, we will ship by SAL
-Hello, many thanks for contacting us again.
As for oo model,

2013 Australia
-Track Jacket
-Track pants

2013 US
-Track pants white
-Track Jacket white and black
-Warm up pants white
-Wristband white and red
-Socks white

They are available any time.
Please contact us at any time.
Japanese → English
If I have 500,000 yen per month, I should be able to live enough.
I do not have to buy a house but rent instead.
It is possible to rent a house with a parking space for about 150,000 yen per month if it is not in the center of Tokyo.
It is also possible to dine in a luxury restaurant once a month.
I should be able to afford 2 children.
With a bit of saving, I can go oversea holiday with 4 family member once a year too.Even with business class, not economy class.
I do not have to work if I manage using money wisely.
Amazing!
Well, what shall I do everyday if I do not have to work?
Japanese → English
I heard A member can get 20 % in shipping fee for 2 years when registering B.
I am a premire member of A and have already registered with B and am wondering if it is possible to get discount on shipping fee for 20% without changing my account details.
Japanese → English
We understand that you feel the shipping fee is expensive, however, as the item is large, this is the actual shipping fee.
In case of returning the item, you need to pay the shipping fee as this incident happened due to your mistake on ordering.
Please be aware that you are mistaken on xx.
We have not charged twice but as the shipping charge to deliver the item to yours occured, that amount is deducted from the refund amount you may receive.
Japanese → English