conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you very much for choosing our ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you very much for choosing our shop among a number of stores to buy our...

Original Texts
この度は数ある中から当店の商品を購入してくださりありがとうございます
商品は念のため、送付前にメンテナンスに出しています
いつも依頼しているその技術者は元、DENONの技術者です
送付まであと一週間ほどお時間を下さい
良好な状態のものをお送りさせていただきます。
おまたせして申しわけありませんが
ご理解をいただけましたら幸いです。
尚、送付後はあらためてトラッキング番号をお知らせします
aya77
Translated by aya77
thank you for buying our products even there are lots of shops.
Just in case, the products is maintaining before shipping.
the technical expert who are request for us is previous DENON engineer.
Please give us more one week before shipment.
We will sent you a great condition stuff.
I am sorry for that, but I would appreciate it if you could understand it.
I will tell you the tracking number after shipping.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
187letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.83
Translation Time
6 minutes
Freelancer
aya77 aya77
Starter
１年半、カナダへ留学しておりました。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for contacting me. I checked invoice number xxx. I will pay it by credit card with the last digits xxxx. However, by considering security, I do not want to send my information of payment by email or telephone. May I settle it again online? If there is anything I have to do for updating my payment, please let me know. If I can, I can pay by PayPal, too. ID:XXX I am looking f...
Japanese → English
Development and experiment of the game materials of guessing monster parents' mentality.
Japanese → English
I am contacting you by A introducing me. I am sorry for this sudden contact. There is an issue that can take space. Could you tell me to have the shortest space to take based on ETA? If possible, please show me the fees. Please let me know if you have anything not understanding.
Japanese → English
Before I convey the information about the order, I will like to ask two questions from her: 1. Is it possible to make something like a scratch on the eyebrows as shown in the attached photo? 2. Is it possible to make only the tips of the black painted hair brown? (Bascially, she would like you to make it exactly like the newborn black-haired Daren Awake with blue glass eyes that you ma...
Japanese → English

aya77's Public Translations

We are doing two business for BtoB and BtoC in Japan.
Regarding BtoB, we provide printer with CISS to company. In there, we need lots of CISS system and inks.

Regarding BtoC, we use EC and sell compatible inks and toners for individual and company.
At this time, our purpose is factory inspection ahead for increasing amount of business, and go through other business if there are some appealing products outside the field of current products.
Japanese → English
This product has already arrived there, but we could not whereabouts them. Have you contacted product arrival ?
Possibly I overlook the email of the arrival you sent me. I am afraid but could you please check the whereabouts?
I am looking forward hearing from you.
Japanese → English
Regarding the order on 12th July

Thank you for your cooperation.
Regarding the title,

I emailed to you about "Whether accept the total payment fee or not"
I would like to reply from you.

However,

After the 10 days the email, I have not got reply from you,
the order canceled automatically

Could you please process the order again on Rakuten site?

The total payment fee has already accepted with today's email.
If you order them until 3pm,
I can ship same day.

Thank you in advance.
Japanese → English
Dear
Thank you for your cooperation
I am 〇〇
I heard about you from △△△, and I email to you.
I have been staying in Tokyo, Japan now and my previous job was in Shangri-la Hotel in Singapore
I was in charge of manager at the restaurant ☓☓☓ in Tokyo

I am looking for the food manager job in Singapore
Could you please tell me your hire condition ?

I will sent you my resume.
Japanese → English