Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] NOTE: FLYCAM 180 does not work under water, nor is it waterproof, so avoid di...
Original Texts
NOTE: FLYCAM 180 does not work under water, nor is it waterproof, so avoid direct exposure to rain or water spray. Also the bearings are not sand proof; so avoid getting dirt or sand into them.
GI MBAL CONT ROL UNIT
The FLYCAM 180 Gimbal has been completely redesigned with higher-precision
and heavy duty bearings. The Gimbal body, yoke and handle are strong and precisely registered to each other. The operator can easily center the Gimbal in the field.
CEN TERIN G THE GIMBAL CON TRO L UN IT
Place the Gimbal on the docking stud (as you would for normal balancing), give yourself a four second drop time (2 or more seconds), and aim the camera along a line through the two bearings in the yoke.
GI MBAL CONT ROL UNIT
The FLYCAM 180 Gimbal has been completely redesigned with higher-precision
and heavy duty bearings. The Gimbal body, yoke and handle are strong and precisely registered to each other. The operator can easily center the Gimbal in the field.
CEN TERIN G THE GIMBAL CON TRO L UN IT
Place the Gimbal on the docking stud (as you would for normal balancing), give yourself a four second drop time (2 or more seconds), and aim the camera along a line through the two bearings in the yoke.
注意：FLYCAM180は水中で使用できず、耐水性でもありません。そのため、雨や水スプレーなどに直接当たることを避けて下さい。 ベアリング（軸受け）も砂付着防止がありません。そのため、誇りや砂が製品に入るのを避けて下さい。
ジンバルコントロール ユニット
FLYCAM180ジンバルは高精度化とちり ベアリング（軸受け）の機能を持つ全く新たにデザインされた製品です。ジンバルの本体、偏向ヨーク、ハンドルは強力で、それぞれが 正確に登録されています。操作する人が現地でジンバルを簡単に 中心に合わせることができます。
ジンバルコントロールユニットを中心に合わせる
ジンバルをドッキングスタッドに置きます。（通常のバランスを持つように）、４秒ドロップタイムを与え、（２秒以上）そしてカメラを偏向ヨークの２つのベアリングを通して線に沿って向けます。
ジンバルコントロール ユニット
FLYCAM180ジンバルは高精度化とちり ベアリング（軸受け）の機能を持つ全く新たにデザインされた製品です。ジンバルの本体、偏向ヨーク、ハンドルは強力で、それぞれが 正確に登録されています。操作する人が現地でジンバルを簡単に 中心に合わせることができます。
ジンバルコントロールユニットを中心に合わせる
ジンバルをドッキングスタッドに置きます。（通常のバランスを持つように）、４秒ドロップタイムを与え、（２秒以上）そしてカメラを偏向ヨークの２つのベアリングを通して線に沿って向けます。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 700letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $15.75
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
oceantrade
Characteristics of Translations through Conyac
