conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. do you sell it twice? Just saw the sa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] do you sell it twice? Just saw the same pictures in that offer: sigma apo 70-...

Original Texts
do you sell it twice? Just saw the same pictures in that offer: sigma apo 70-300mm f/4-5.6 macro lens.

I will offer $120.00 shipping included for the system.

Can you explain more about the condition of the optics? You said "there is tarnish". I need more explanation. Tq
ka28310
Translated by ka28310
それを2回販売されるのですか？ このお申し出では同じ写真を拝見しました： シグマ apo 70-300mm f/4-5.6 マクロレンズです。

このシステムを配送料込みで＄120で購入しようと思いますがいかがでしょうか。

光学的な商品の状況についてもっと詳しく教えて下さいますか？「変色がある」とのことでしたが、もっと説明が欲しいです。Tq
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
268letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.03
Translation Time
11 minutes
Freelancer
ka28310 ka28310
Standard
長年、半導体（システムLSI）検証を手掛け、多くの英文ドキュメントに触れてきました。
丁寧で迅速な翻訳を心がけてまいります。どうぞよろしくお願いいたしま...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I still see it by 785$ Could you please send me the link for it with 600$
English → Japanese
I think I purchased from you once before but I'm not forsure.
English → Japanese
Good Afternoon! Regarding the below mail, please note below the same:- -280012 have the distress TAN finishing. With the TAN finishing, distress effect is applied. -The other products 280005, 280004, 280017, and 280018 have the TAN finishing. No distress effect is applied. -I would like to make you remember, that earlier the leather chair (280017) was supposed to be shipped w...
English → Japanese
Hello! I’m Brad, founder and designer of Geekey. My passion is designing beautiful products that provide beautiful solutions. Geekey was designed to be your go-to tool, adding ease for all those moments when you find yourself in a bind or need assistance with the task in front of you.
English → Japanese

ka28310's Public Translations

I will place a new order for books.
The mailing address for the books will be changed from this time.
The new address is as follows.
I would like to pay by credit card this time.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Clothes that can be worn no matter how old you are, clothes that accompany you in your daily life, clothes that you will continue to wear.
All of the clothes we make can be re-dyed.
When they get dirty or the color fades, you can continue to wear them for a long time by re-dyeing them.
We are particular about the fabric and the color of our Takashiro Senko blue in green clothes.
We hope you will enjoy the changes that occur over time.
Japanese → English
The History of My Factory and Indigo Dyeing

My factory is located in Kojima, Japan, where indigo dyeing is flourishing.
I am the fourth generation of a 110-year-old dyeing factory. I studied various designs and arts at the National Academy of Design of Fine Arts in New York for two years.

The history of indigo dyeing dates back to the time of the Egyptian pyramids, and over the years, it was introduced from Europe to China and then to Japan. It is a technique with a very long history, and in Japan it has been used for kimonos, the clothing of the common people. My factory has the technology.
Japanese → English
By the way, do you have any Japanese or British records that you are looking for? And can you tell me the condition of the 00 and 00?
Japanese → English

ka28310's Services

迅速・丁寧で分かりやすい翻訳をお届けいたします。（2021年5月に再開しました。）
2,500 yen per hour
Translation & Localization / General Localization