[Translation from English to Japanese ] 1 or 2 water towable riders (10 years and up) 132"length x103"width with a 11...

Original Text / English

1 or 2 water towable riders (10 years and up) 132"length x103"width with a 11'foot wingspan Made of Nylon, with Neoprene seats. Wings and bottom made from stong, reinforced sandwich-like composite material Double hull construction. Directional skegs 2 Inflatable oversized backrests 2 Position bridle giving rider control Rope handles to aid maneuvering and direction 1 foot rest for rear rider Special towing (no flying) option included if desired.

Translation / Japanese

1名もしくは2名のトーイング可能なライダー（10歳以上）がライドできる、ナイロン製の、長さ132インチ（約335センチ）x 幅103インチ（約262センチ） x 翼長11インチ（約28センチ）のボディ、そしてネオプレン製のシートから成るチューブです。翼部分と底部分は、頑丈で強化されたサンドウィッチ状の合成素材で2重構造設計になっています。方向転換スケッグ、十分なスペースをもった膨張式の2つの背もたれ、ツー（２）ポジションブリッジで、ライダーは確かな操縦性を確保することが可能です。ロープを使うことで旋回したり方向転換をすることができます。後部ライダーはフットレストを利用できます。特殊なトーイング（フライングは不可）オプションも含まれます。

Translation / Japanese

一人か二人の牽引可能なライダー（10歳以上）用です。長さ132×幅103、11フィートのナイロン製の翼の幅、ネオプレーン製のシートです。翼から底部まで、強化合成材料による二重船体構造です。方向制御スケグと２つの特大空気注入式背もたれ。2位置添え索によりライダーはロープハンドルを制御して操縦を助けます。また希望すれば、特製牽引が可能になる後部ライダー用のひとつの方向制御フットレストも含められます。

Translation / Japanese

1～2人用の水上けん引用ボートです（対象年齢は10歳以上）。サイズは132インチ×103インチで、翼を広げた長さが11フェート（132インチ）になります。ナイロン製で、シートは耐油性合成ゴムで作られています。複層構造化によって翼と船底を強化しており、二重船側構造になっています。航行性能を向上させるスケグや、膨脹式のバックレストが2つ、操縦席が2つ、巧みな操縦を可能にするロープ式ハンドル、そして後部乗船者用の足載せ台が装備されており、必要に応じてけん引のサービスも特別に行っております（空輸は行っておりせん）。