conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This is a share house for 4 people ma...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This is a share house for 4 people maximum. We do not give any stress by wait...

Original Texts
満室で4人の一軒家タイプのシェアハウスです。大人数のシェアハウスにありがちなキッチンの利用待ちなどのストレスはありません。各部屋の広さは10~12㎡前後で、シェアハウスとしては広めのお部屋。当ハウスは、昭和40年代をコンセプトに、レトロとモダンが融合した内装です。室内はオフホワイトを基調としており、家具もノスタルジックなイメージにふさわしいポップ調。各部屋のガラス窓や鍵は、いまどきなかなか見られないレトロ調。入居者のクリエイティブな心をくすぐることでしょう。

3_yumie7
Translated by 3_yumie7
This is a free landing share house for 4 people. Being a single house, you do not feel stress for waiting to use the kitchen, which is common in a share house with large number of people. The dimension of each room is around 10-13 m2, which is rather wide as a share house room. the decor is a mixture of modern and retro with the concept of 70's room. The interior is based on off-white color with pop-style furniture that fits nostalgic image. The glass windows and key also has retro-style design which is rare nowadays. I I am sure that it will whet your creative spirit!
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.79
Translation Time
16 minutes
Freelancer
3_yumie7 3_yumie7
Starter (High)
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

•We can receive large order at the beginning of your advance into Japanese market. •If we get successful in A, we will get attention from buyers from major retailers. •It will promote ourselves to retailers and media. Since there are advantages shown above, we are doing A before starting the business seriously in Japan. Could we please allow us to sell “••” in Japan? Please give us ...
Japanese → English
Former Ogoshi Recreation Place It was built by one of Japan's leading architects called Wajiro Ima in 1926. It was used for a common shipping site for cocoons and cigarettes, when there was not any shipment, it was used for the village people to enjoy and movies and plays were held. In 1950, it became to belong to Ogoshi-cho, and in 1975, it became Budokan up to now. It keeps well the or...
Japanese → English
I am a person explaiend below。 I was born in Hangzhou City, Zhejiang Province in China, and obtained citizenship of Japan after immigrating to Japan. I had been running two Japanese restaurants in Hong Kong since 21 years old. After coming back to Japan at 23, I established a real estate company. 10 years have passed since I started the business. I am a president of two Japanese compan...
Japanese → English
My name is B and I am a colleague of Mr. A. Thank you for your understanding and cooperation in the repair, delivery, and returning. Please check the following matter regarding the repair received from the canceller 1) Please confirm the attached invoice, and if there are any problems, please point them out. 2) The following is the contact address for the collection of the parcels. In orde...
Japanese → English

3_yumie7's Public Translations

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
French → Japanese
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
Spanish → Japanese
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
Japanese → English
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
Japanese → Spanish

3_yumie7's Services

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other