conyac
Finished

[Translation from English to Japanese ] I hope you understand when now a days some one open case we get black mark on...

This requests contains 186 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( gloria , yakuok , ayamari ) and was completed in 5 hours 1 minute .

Requested by zatouichi13 at 02 Oct 2011 at 06:09 1144 views
Time left: Finished

I hope you understand when now a days some one open case we get black mark on us.

Why after been so my good & well treated you always have option to simply email us.

I wait for your reply.

作今では、わずか一件の苦情ケースがオープンになっているだけでも、ブラックリストにリストアップされてしまうということをご理解頂ければと思います。

貴方にはよくしてきていたので非常に残念に思います。たった１通Eメールをお送り頂ければどんな問題でも解決できたはずです。

貴方からのお返事お待ちしています。

Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime