conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Dedicated to the Huracan bull, one of...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Dedicated to the Huracan bull, one of the wildest in the history of corridas,...

Original Texts
Dedicated to the Huracan bull, one of the wildest in the history of corridas, this new supercar by Lamborghini is an explosion of performances and HP. Its frame is an alloy of carbon and aluminium that grants an incredibile grip on the road. This is the AVIO edition, dedicated to the VEGA3 Vector of which we made the Official 1:100 model.
This model is available in Grigio Vulcano with White Livery. Mimas Wheels in Shiny Black with Red Calipers. Red Leather Base.
kimie
Translated by kimie
コリーダの歴史上最もワイルドな闘牛のひとつ、ウラカンの闘牛に捧げられた、このランボルギーニの新しいスーパーカーはパフォーマンスと馬力が大爆発です。フレームはカーボンとアルミニウムの合金で走行中の素晴らしいグリップを可能にします。これは私達が公式 1/100 モデルを製作した VEGA3 Vector に捧げられた AVIO エディションです。
このモデルは White Livery の Grigio Vulcano 仕様でお求め頂けます。シャイニーブラックのミマスホイールに赤のキャリパーです。赤のレザーが基調です。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
465letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$10.47
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
kimie kimie
Starter (High)
アメリカ在住の Kimie と申します。英⇔日（英検１級・TOEIC985）の翻訳に対応させて頂きます。
以下の翻訳を得意とします。
・ECコマース・...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

iProperty to be sold for $534M in one of largest ever buyouts of Southeast Asian web firm iProperty is a pretty big fish as one of Southeast Asia’s leading online property portal businesses. Now, it announced it’s about to be bought by an even bigger fish – REA Group, a News Corp subsidiary which owns property sites in Australia, China, US, and Europe. This puts iProperty’s valuation at A$751...
English → Japanese
I m sorry. Is this a scam? Each piece of the sculpture was securely wrapped in several layers of bubble wrap. And then buffered with think packing paper.The package would have had to be dropped or thrown with significant force to break the sculpture wrapped inside.Can you please send more photos of the damage? I have suspicion that you are trying to scam me. This is my first international sale....
English → Japanese
For the first time in human history, the consumer is far separated from the product and its producer. In a world of obscene excesses, we have lost our link to our environment and the unique aspects of the things within it. The fall of the Berlin Wall opened up Berlin to a new quality of life. We are introducing the people of Berlin to the full range of locally sourced products in their city and...
English → Japanese
Everything is in process. We had some bad weather and flooding in our area which has been problematic. But as always, you are in good hands. I’ll throw in a couple free adapters for the inconvenience.
English → Japanese

kimie's Public Translations

Apple heightens the access level for Official Shopping stores.

Apple has updated the requirement to access Apple Official Shopping stores to 10.1.2 or more for Safari, and 10.10.5 or more for OS X Yosemite.

Even with OS X Yosemite 10.10 environment, if the version of Safari is old, it will be rejected as "Unsupported Browser Version".
Japanese → English
Thank you for your support.

The thickness for the board is fine with 15mm.
When it's completed, please send me pictures and let me know the completed size (Width, Length, Depth, and Thickness).
Also, please confirm by having an actual person in that there is no damaged area.

When do you think it will be completed?
Thank you for your help.
Japanese → English
This product has sold $140,656 on the internet in April 2018.
Each product costs 14000 yen and allows you to practice swing by connecting to a smartphone.
This is so popular because you can use it easily with such a low price.
However, you can't practice focussing on balls as it won't involve actual balls.
This is the different point between your company's products.

This is the new version for the same product.
This is an example for the month of April in 2019.
It sold ＄195,283.
Just like this, you can sell every time when new products are out.
Japanese → English
The fabric you've requested has arrived here so I'm letting you know about it.

I will start to make this by using this fabric immediately.
(*You don't have to pay any extra charge for this.)

So far, as of now, the scheduled completion of your suits is between the end of September to the beginning of October.

Please wait for a while then I will let you know as soon as I complete.
Japanese → English

kimie's Services

ご面倒なアメリカ国内・英語での電話代行。またはEメール代行いたします。ビジネスから生活に関することまで、あらゆるお困りの事について対応可能です。
$20.00 per hour
Translation & Localization / Interpreting & Tour Guiding
ECコマース（オンラインショップ）のあらゆる翻訳をいたします。お客としての商品についての質問、セラーとしての苦情対応、双方丁寧に対応可能です。
$25.00 per hour
Translation & Localization / Translation