Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] I GOT 1723 PRO 200 & 1710 PRO 500 IN TODAY BUT NO RED CIA YOU BOUGHT... I ...

This requests contains 200 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( gloria , dentetu ) and was completed in 1 hour 5 minutes .

Requested by doinakaboys at 30 Sep 2011 at 16:14 1030 views

Time left: Finished

Original Text / English Copy

I GOT 1723 PRO 200 & 1710 PRO 500 IN TODAY
BUT NO RED CIA YOU BOUGHT...
I HAVE A LOT LIKE 30 PIECES ON ORDER WITH VITAMIX BUT THEY
DONT SEND ME RED 1365... I LET YOU KNOW TOMOROOW WHEN I GET RED CIA...

Rating 61

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 30 Sep 2011 at 17:19

1723 PRO 200と1710 PRO 500を今日入荷しました
しかしあなたが注文した赤のCIAはまだです．．．
注文中のVITAMIXつきのものが30点ほど、たくさんありますが、赤の1365をなかなか臆ってくれません．．．赤のCIAを入荷したら、お知らせします．．．

Review

gloria- about 13 years ago
訂正します：赤のCIAを入荷したら、お知らせします．．→赤のCIAがいつ入手できるか、明日おしらせします。

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 30 Sep 2011 at 16:34

"1723 PRO 200 & 1710 PRO 500"を本日入手しました。しかしあなたの購入した赤CIAはございません。
私は注文を受けているVITAMIXを30個くらい持っているのですが、彼らは赤の1365を送ってくれません。
赤CIAをいつ入手できるか明日ご連絡差し上げます。

Review

Rating

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 30 Sep 2011 at 16:37

私はVitamix 1723Pro200と1710 Pro500 を入荷しました。
しかし貴方が買ったRed CIAはありません。
こちらはたくさん、大体30個Vitamixを注文されて,　THEYではありません。
私にRed 1365を送らないでください。明日Red CIAを届いったら教えます。

Review

Detail Read All

Client

doinakaboys

Additional info

ebayのsellerからの返事です

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime