Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Oh I’m so sorry I apologize for this situation. Yes, try to remove the leg fr...

Original Texts

Oh I’m so sorry I apologize for this situation.
Yes, try to remove the leg from her body cutting the cable tie, remove the fiberfill and with care remove the glass beads. Then, check if it can be straightened. Please let me know
Or just remove the doll from the box and shake a little her leg. It may helps

Translated by r-narita

このような状況になり大変申し訳ございません。
はい、結束バンドを切って胴体から足をはずし、人工繊維を取り除き、慎重にガラスビーズを取り除いてみてください。そして、まっすぐになるか確認して、結果を教えてください。
あるいは、箱から人形を出して、足を軽く振ってみてください。改善するかもしれません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:: 304letters
Translation Language: English → Japanese
Translation Fee: $6.84
Translation Time: 9 minutes

Freelancer

r-narita

Standard

Thank you for visiting.
My name is Narita.
I am a native Japanese speaker...