Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Oh I’m so sorry I apologize for this situation. Yes, try to remove the leg fr...
Original Texts
Oh I’m so sorry I apologize for this situation.
Yes, try to remove the leg from her body cutting the cable tie, remove the fiberfill and with care remove the glass beads. Then, check if it can be straightened. Please let me know
Or just remove the doll from the box and shake a little her leg. It may helps
Yes, try to remove the leg from her body cutting the cable tie, remove the fiberfill and with care remove the glass beads. Then, check if it can be straightened. Please let me know
Or just remove the doll from the box and shake a little her leg. It may helps
私はこのような状況を申し訳なく思っています。
そうですね、ケーブルタイを切って脚を体から外し、ファイバーフィルを取り除き、ガラスビーズを丁寧に取り除いてみてください。そして、まっすぐにできるかどうか確認してみて、ご連絡ください。
あるいは、人形を箱から取り出して、足を少し揺すってみてください。役立つかもしれません。
そうですね、ケーブルタイを切って脚を体から外し、ファイバーフィルを取り除き、ガラスビーズを丁寧に取り除いてみてください。そして、まっすぐにできるかどうか確認してみて、ご連絡ください。
あるいは、人形を箱から取り出して、足を少し揺すってみてください。役立つかもしれません。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 304letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $6.84
- Translation Time
- 9 minutes
Freelancer
tourmaline
技術翻訳が得意です。
Characteristics of Translations through Conyac
