conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Thai »
  4. 誠に恐れ入りますが、お帰りの際はこのカードをスタッフにお渡しください。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Thai ] 誠に恐れ入りますが、お帰りの際はこのカードをスタッフにお渡しください。

Original Texts
誠に恐れ入りますが、お帰りの際はこのカードをスタッフにお渡しください。
perone
Translated by perone
รบกวนยืนให้บัตรนี้พนักงานตอนกลับค่ะ

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
35letters
Translation Language
Japanese → Thai
Translation Fee
$3.15
Translation Time
35 minutes
Freelancer
perone perone
Starter
タイ在住です。

Other Translations From Japanese To Thai Are Made Public

気軽に気になるニュースをチェック ピンチ操作でニュース記事表示量を変更 ピンチ操作で記事表示量を変更 ニュース内容が気になるときはピンチアウトして記事冒頭を表示！ とりあえずたくさんのニュースをチェックしたいときはピンチインでタイトルのみ表示！ クリップしたニュースは、フッター左端をタップして表示されるクリップ一覧で後からチェック！ ニュースが配信された後、配信元により記事の削除や内容の変更が行われる場合がございます。ご了承ください。 現在クリップされた記事はありません
Japanese → Thai
まじょっこフライト 高品質で手軽に遊べるライトゲームをお届けするHappy Elements Super Liteブランドの第1弾。 新感覚！完全無料の360度回転シューティングゲーム！ 空飛ぶホウキにまたがって、夜空を舞台に魔女っ娘が悪魔退治！ 操作は簡単。 タップして旋回するだけ！ 画面外から現れる敵の攻撃をかわし、魔法を当ててやっつけよう。 ４つの魔法を使いこなせるかが勝利の鍵だ！ 気軽に遊べるモードから、がっつり激ムズモードまで、幅広い難易度設定。 さらに、スコアランキング機能を搭載。
Japanese → Thai
焼鮭・トロサーモン・自家製いくらの丼です 脂のある「トロサーモン」を焼きました。 シマホッケ半分焼定食 脂ある「シマほっけ半分」を焼いてます。 つぼだい半分焼定食 脂ある「つぼだい半分」を焼いてます。 銀ダラ焼定食 脂のある「極厚・銀ダラ」を焼いてます。 特大シマホッケ焼定食 大きな脂ある「シマほっけ」を焼いてます。 つぼだい焼定食 脂ある「つぼだい１枚」を焼いてます。 羅臼産ホッケ焼定食 あっさりした脂のホッケを焼いてます。 生うに1枚定食 濃厚な甘みのある「ばふんうに」 北海道産の新鮮ないかを使用
Japanese → Thai
さらに、海外の有名なファッションモデルやセレブがお気に入りの飲み物として紹介したことでブームが加速し、 抹茶味の商品が世界中に浸透していきました。 キットカットでは抹茶味が一番人気。自国にはないからと、抹茶アイスクリームを食べに日本を訪れる外国人観光客もいるというそうです。 今では英語で抹茶＝Matchaで通じるレベルとなっています。 アメリカやオーストラリアでは「Matcha Bar」なるものまで誕生しているそうです。
Japanese → Thai

perone's Public Translations

ขอขอบคุณลูกค้าทุกท่านที่มาร้านครับ/ค่ะ
กรุณากรอกจำนวนรายการที่จะสั่งลงในเมนูแผ่นนี้ครับ/ค่ะ

มีเมนูเป็นภาษาอังกฤษ ภาษาจีน ภาษาเกาหลี และภาษาไทยครับ/ค่ะ
Japanese → Thai
We would like to suggest to change to another color,
so could you tell me the stock condition of another color?

There is a possibility that the order to change the color will be made after April
in case it takes time to communicate with our customer.
Would that be okay with you?

We made the following list about products, which were regarded "Discontinued" one.
Please tell me the purchasable color one by one from the list by today.

It is difficult for us to promote the products to our customer
because it has not been sure yet which products we can purchase from you from April,
Could you send us the list of purchasable products?
Japanese → English
Adobe Reader is necessary for reading of PDF file.
If the software is not installed, please perform downloading (for free) of Adobe Reader from site of Adobe company.
Japanese → English