Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Thai »
  4. ウィジェット一覧に表示されないときは スマートフォンを再起動してください。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Thai ] ウィジェット一覧に表示されないときは スマートフォンを再起動してください。

Original Texts
ウィジェット一覧に表示されないときは
スマートフォンを再起動してください。
kanji_is_my_life
Translated by kanji_is_my_life
เมื่อวินเจทต์ไม่ปรากฏ กรุณารีสตาร์ทเครื่อง

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
36letters
Translation Language
Japanese → Thai
Translation Fee
$3.24
Translation Time
1 day
Freelancer
kanji_is_my_life kanji_is_my_life
Starter

Other Translations From Japanese To Thai Are Made Public

*応募フォームは本ページ下部にあります。
Japanese → Thai
あっさり脂の真ほっけ つぼ鯛味噌漬定食 半身つぼ鯛の味噌漬 脂ののったハラスは絶品です 肉厚でジューシー！しまほっけ 焼サーモン 小樽産の蝦夷黒あわび つぶの王様、エゾボラ貝 お刺身6品盛りです。 小樽近海の魚。脂がのってます 大きいエビで食べ応えがあります 小樽産特大ボイルシャコ 仙鳳趾産の特大牡蠣。年中食べれます 北海道の代表的な貝です 臭みの無いノルウェー産の刺身です 安くて甘くて美味しいよ 活きてる帆立をさばきます 熟成されて甘みがあります 北海道では最高級魚。脂のってます 北海道産本ししゃも
Japanese → Thai
【掛川抹茶の特徴】 "深蒸し茶” 深蒸し茶（ふかむしちゃ）とは、 作る段階で最初で茶葉の蒸す時間を通常の2～3倍かけたものです。 （普通のお茶は30～60秒。深蒸し茶は60～120秒） 蒸し時間が長いことで、茶葉の細胞が通常のお茶より破壊されているため、 本来溶け出さない茶葉の栄養成分まで、お茶に含まれるようになり、飲むことができる。 お茶の葉をじっくり蒸すことで、渋みをやわらげマイルドな味になります。
Japanese → Thai
Dear translator, Would anyone be so kind as to translate the below from Japanese to Thai? - 請求１返金のご案内 - (同時決済商品が全てキャンセルの場合のみ返金) - 返金金額 - 返金方法: - 50.00 USD 未満：(5.00 USD × ◯ 商品) - 50.00 USD 以上：(10％ × ◯ 商品) - メルカリ USでは購入時に決済手数料と手数料を購入者に請求します。 Thank you
Japanese → Thai

kanji_is_my_life's Public Translations

สิงคโปร์ ท่าอากาศยานนานาชาติชางงี
กรุงเทพ ท่าอากาศยานนานาชาติสุวรรณภูมิ
Japanese → Thai
แบบฟอร์มรับสมัครอยู่ที่ด้านล่างของโฮมเพจหลัก
Japanese → Thai
ขอบคุณที่ส่งภาพมาให้
เพราะคุณต้องยุ่งกับการเตรียมงาน ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องรีบเร่งขนาดนั้นก็ได้
ในส่วนของงานBIG+BIH ในวันท่ี19-23 ตุลาคมนั้น ผมอยากที่จะเข้าร่วมแต่ติดภารกิจอื่นเสียแล้ว
และเนื่องจากมีคู่ขาที่สนิทกับธุรกิจของฉันเดินทางไปหลายราย อาจจะมีบริษัทอื่นที่จะเข้าชมในส่วนของบริษัทของคุณและจ้างวานคุณ
ขอให้บริษัทของคุณประสบผลสำเร็จในงานครั้งนี้
ส่วนบริษัทของผมนั้นคิดว่าอีกไม่ช้าจะไปเยือนไทยเช่นกัน
Japanese → Thai
ในส่วนของด้านล่างคือคำตอบ
1.จากรูปภาพที่ส่งมา คิดว่าสินค้ามีคุณภาพเพียงพอที่จะจำหน่ายให้กับลูกค้าชาวญี่ปุ่นได้ ในส่วนของสีอื่นๆ ก็ขอให้ทำในคุณภาพระดับเดียวกัน ในส่วนของรายละเอียดต่างๆ ที่ตอบสนองความต้องการได้ ต้องขอขอบคุณ

2.ในวันที่22(จ.) จะส่งเงินส่วนที่เหลือไปให้ ให้เริ่มการผลิตได้เลย
และอยากให้ช่วยเป็นธุระในเรื่องการจัดส่ง พอจะทราบกำหนดเวลาในการจัดส่งแล้ว ให้ช่วยแจ้งด้วย
(เน้นคุณภาพมากกว่าความเร็ว)
Japanese → Thai