Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] 4. Use Bulleted Lists and Text Formatting According to an eye-tracking stu...
Original Texts
4. Use Bulleted Lists and Text Formatting
According to an eye-tracking study by ClickTale, users fixate longer on bulleted lists and text formatting (such as bolding and italics).
These text-styling tools can garner attention because of their distinctive appearance as well as help speed up reading by way of breaking down information into discrete parts and highlighting important keywords and phrases.
What you can do:
Consider breaking up a paragraph into bulleted points.
Highlight important information in bold and italics.
According to an eye-tracking study by ClickTale, users fixate longer on bulleted lists and text formatting (such as bolding and italics).
These text-styling tools can garner attention because of their distinctive appearance as well as help speed up reading by way of breaking down information into discrete parts and highlighting important keywords and phrases.
What you can do:
Consider breaking up a paragraph into bulleted points.
Highlight important information in bold and italics.
4.箇条書きとテキストフォーマを使ってください。
ClickTaleによる眼球追跡によると、人は箇条書き項目とテキストフォーマット（太い文字や斜め文字）に長く目を向けます。
これらの体裁は目立ちやすくまたパーツを分けたり重要語句を際立たすことにより読むスピードを速め、注目を集める事が出来ます。
できること：
段落を箇条書きのに分けること考えてください。
重要な太い文字、斜め文字情報を際立たせてください。
ClickTaleによる眼球追跡によると、人は箇条書き項目とテキストフォーマット（太い文字や斜め文字）に長く目を向けます。
これらの体裁は目立ちやすくまたパーツを分けたり重要語句を際立たすことにより読むスピードを速め、注目を集める事が出来ます。
できること：
段落を箇条書きのに分けること考えてください。
重要な太い文字、斜め文字情報を際立たせてください。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 2567letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $57.765
- Translation Time
- about 6 hours
Freelancer
vaioha
Freelancer
ittetsu
Freelancer
zhizi
Characteristics of Translations through Conyac
