Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Chanted magic. The hero used a speci...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Chanted magic. The hero used a special skill. The slime used a ramming atta...

Original Texts
魔法を唱えた
勇者は必殺技を放った
スライムの体当たり！
分身の術を覚えた
あなたは毒に侵された
火傷によるダメージを受けた
剣を装備しますか？
装備を外しますか？
セーブはメニュー画面で行うことができます
所持数
その名は人々を永遠に恐怖に陥れることでしょう
窃盗の現行犯で逮捕する！
これでこの国の繁栄は未来永劫続くでしょう
あなたは良い人に見える、タダで船を作ってあげます
楽しみにお待ち下さい
遂にとんでもないことになってしまった
何と恐ろしいことだ
勝負するなら相手になるぞ
腕試しなら来い！
かかって来な！
michael_1987
Translated by michael_1987
Cast magic
The hero did his special move
You hit the slime!
You learned a shadow cloning technique
You were poisened
You took burn damage
Will you equip the sword?
Take off equipment?
You can save from the menu screen
number of items
People will fear that name for eternity
Catch the thief red-handed!
With this, this countries prosperity will continue for eternity
You seem like a good person, I'll build you a ship
Please look forward to it
attainment has become unimaginable
That's so aweful
If we fight, you will become my enemy
Come, let's see what you've got!
Don't try me!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
8 minutes
Freelancer
michael_1987 michael_1987
Standard
I was born in Australia. At the age of 21, a strong interest in Japanese hist...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I would like to pay by 2 kinds of credit cards. Therefore, could you give me 2 invoices separately?
Japanese → English
This is the first time I am contacting you. I am ◯◯ bidden this record this time. I was lucky to be able to bit it. Then, I would like to make the business going smoothly. First of all, I would like you to send PayPal bill including shipping cost to Japan. I am ready to pay as soon as the bill reaches me. I would like you to make the shipping with a tracking number. Thank you.
Japanese → English
During this last decade, what has happened in China, and in Japan. Now, what is happening in Beijing, from it what we can learn. In the reading, together with using examples of photos, videos, the different way of Chinese people 's thinking from Japanese, we will explain from the points of its culture, and historical background that cannot be obtained from such as TV, magazines and reports. ...
Japanese → English
For A, we will have an inter department confirmation meeting this evening and if there are no problems, we will be able to share the results. Meanwhile, for B, we have all the necessary data for the calculation and have almost finished the work, but there was a problem with the calculation system and we could not get the accurate results, so we are currently working with the team C to confirm t...
Japanese → English

michael_1987's Public Translations

The product that the buyer ordered has already arrived. You can check with the tracking number.
If it is just that the buyer is unsatisfied with the product, that is not a mistake of mine. The buyer left me negative feedback based on that, but Amazon recognized that and removed that evaluation for me.
If the buyer submits a claim, does Amazon accept them unconditionally? I will receive a return, but are you aware of the strangeness of the buyers wording?
If the buyer would like to return, below is the appropriate address.
Japanese → English
When the documents have been published, it seems like the contents are going straight to the one in charge by email as well. I'm so sorry, it is necessary for do an collection request there. Could you call this number? Please stick this document to the item. I was told that delivery will take over 2 weeks, so I have used a different trading company this time.
Searching for past emails has really taken up too much time. If you have any questions for me, could you please write them when you email me. Even I don't like being asked the same question over and over again. If you understand, could you please respond.
Japanese → English
Thank you for your reply. We will proceed with the half price return, so please wait while the payment is being concluded.

---------------------------------------------------
Although the product was mistakenly purchased by the customer, as it is a food product, we cannot accept returns.

Through contact with the customer, we have agreed upon a 50% payment return. However, on the management screen, I can only choose a full price return.

How can I do a half price return?

Thank you in advance for your reply.
Japanese → English
We are currently in the process of creating the manual. I will list what I feel are defects.
Please advise on how I can improve them.

Problem points:
*When the app is opened on an iPhone, forced closure happens often.
* When starting the upload on an iPhone, forced closure happens often.
* In the explanation, a Wi-Fi password is requested, but there is none.
* There is a lag of 15 minutes from uploading to the iPhone to seeing it on the device.
* When opening the app on an Android the Wi-Fi connection mark shows, but it does not synchronize with the playlist.
Japanese → English