Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your contact to me. Re...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your contact to me. Regarding vx1000 which I am listing on eBa...

Original Texts
ご連絡ありがとうございます。
現在ebayに出品している商品のvx1000についてですが
直接でのお取引が条件ですが
＄179.99の商品は＄150+送料＄30＝＄180
149.99の商品は＄130+送料＄30＝＄160

もちろん、梱包は1台ずつ行います。
複数の梱包だと荷物事故などの可能性もあるので
あまりオススメしません。
同梱希望だとしても少しはお値引き出来ますが
料金の算出は重さなので
正直あまり変わりません。

ご検討ください。
宜しくお願いします。
masahiro_matsumoto
Translated by masahiro_matsumoto
Thank you for your notification.
I talk about product vx1000 currently exhibited in eBay,
I can sell it like below price under the condition of direct transaction.
$179.99 price product $150+delivery cost $30＝$180
$149.99 price product $130+delivery cost $30=$160

Off course I will make packing one by one.
I don't recommend mix packing so much because it has more probability of package accidents.
If you request mix packing, I can give you some discount but
it is not so much difference because delivery cost calculation is based on thier weight.

Please consider it.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
220letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.8
Translation Time
7 minutes
Freelancer
masahiro_matsumoto masahiro_matsumoto
Starter
I am freelance translator and strong for engineering field.

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Did you request the person in charge at the post office that the item be returned to Japan? At present it is being stored in the post office (customs). Please request the one in charge that the item be sent to Japan without you receiving the package sent to you. Can you do that? Once the item is returned to Japan we will refund you the payment you bought it for. Should the item be in your c...
Japanese → English
Our items are sanitised prior to packaging. Our items are sanitised with using disinfect sheet containing ethanol prior to packaging before shipment to our customer. The wrapping of the items is sanitised with using disinfect sheet containing ethanol prior to packaging before shipment to our customer. Our items are carefully handled with care for not affecting adversely, to be sanitised wit...
Japanese → English
I'm attaching revised sheet from sheet that I've filled last month. There is only products including stationery and cosmetics that are with 20% VAT left on the sheet and books are deleted. Nevertheless, your sales and taxes are correct? Beside that, I cannot reach to Hanna-san since yesterday. If Hanna-san is in same office, please say to Hanna-san to contact me. I've requested to Hann...
Japanese → English
Thanks for your contact. I would like to correct the problem as soon as possible, but I cannot find anywhere for correction for instance. Would you mind if I ask you where to correct specifically using screenshots?
Japanese → English

masahiro_matsumoto's Public Translations

I hear that you are going to install transfer pump, but our company does not have an experience to handle it and their effect is not clear.
We recommend to install booster pump for back washing line because there is better result.

And you request to connect pump for inlet side but we would like to recommend for outlet side.
Because back washing flow is from outlet side to inlet side, so if there is an extremely high pressure difference, it will be difficult to make flow of back washing to make high pressure for outlet side even if we increase pressure from inlet side.
Japanese → English
Introduction for GW.

We feel summer season yesterday with lightening!
Let's come to MADAME SUCER because we don't take leave during GW!

Please try to buy fast because good tasting shoe cream will be sold out soon!
Please look forward for new version in May!

Today we will open until 18:00!
Japanese → English
Please tell me player who has a unique particular about how to use wear or unsponsored item using or how to use items which has been already finished sell etc.
Japanese → English
良さそうに見えます。一つの変更点は最初のいくつかの注文については100％の支払いを要求したいという点です。
それから私たちは条件について議論できます。
私は合意してサインを致しました。
English → Japanese