conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have completed the payment. Can you...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have completed the payment. Can you please arrange the shipment so that the...

Original Texts
支払いが完了しました｡木曜日か金曜日の午前中に荷物が届くように手配して頂くことは可能でしょうか??
sayo_w
Translated by sayo_w
The payment transaction has been completed. Is it possible for you to arrange the delivery of the item to me in the morning either on Thursday or on Friday?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
49letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.41
Translation Time
2 minutes
Freelancer
sayo_w sayo_w
Starter
イギリス在住11年目です。
日本語⇔英語の翻訳を専門としています。
得意分野は国際/社会問題（緊急支援、発展途上国の開発・貧困削減政策や事業、草の根の...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello, Mr Kim, I will order ultra boding 5 ml ⇒ 1000 and ultra bonding 10 ml⇒500 bottles. The payment is from Hong Kong and the address is to the following in Aomori prefecture. 03-0001, Aomori-ken, Towada-shi, Oada-Sanbongi, Ada-Chitose mori 155-5 Please ship from my DHL account. Thank you.
Japanese → English
Please answer about A below. 1. If test is conducted for authorization a. Yes b. No ※Please circle the appropriate one. 2. If it is not conducted, list the reason. How to use it Operate automatically by using touch panel. Or use each equipment manually. Control of consumption volume of electricity The system controls the electricity provided automatically based on the amount me...
Japanese → English
Health at home! "Tsubo Karuta" is a fun card game that allows you to press acupuncture points to improve your health. Through a card game such as karuta, the locations of acupuncture points (acupuncture points) are shown using the efficacy of acupuncture points (acupuncture points) as a starting point, and the acupuncture points can be pressed by those who have never pressed acupuncture poin...
Japanese → English
◯ ◯ is a product that is not listed in your online shop. I would like to buy it together with ◯ ◯ listed in the online shop. What should I do?　With best regards,
Japanese → English

sayo_w's Public Translations

Sorry for late replying.
Thank you very much for your continuing interest in our items.
These figures are currently in the warehouse, and because the warehouse is situated in the same area which hit by the natural disaster caused by the recent heavy rainfall. Therefore, we are currently undergoing the condition check ups of all our items within the warehouse. We will let you know as soon as we know about your inquired items.
(We should be able to get back to you within 1-2 days)
Thank you very much in advance for your understanding of our situation.
Japanese → English
Always looking for a new challenge to create something new.
Japanese → English
Thanks for your contact.
The shipping address is in Osaka where our company has the storage facility.
However, I live and work in Tokyo, what they call "SOHO style".
If you have chance to come to Tokyo I would like to take you for a dinner!
As you know, our company is rather small size with monthly turnover of 5 to 10 million yen, therefore we do not want to be a burden to you by inviting to visit us, however your visit is very much welcomed. If you can, we would like to take you to a beautiful Japanese restaurant.
Please do not hesitate and get back to us how you feel.
Japanese → English
Did you received the item?
Once you have received it, can you drop your claim, please.
Otherwise I will receive penalty to my account.
Thanks for your cooperation.

You mentioned that the item will be arriving shortly, but I have not yet received it yet.
I would like to check the situation so please let me know the tracking number.

The amount to be declared will be 90$ as you actually paid.
It is because if the amount is understated, I cannot have full compensation when the item is lost.
Regarding the document, all necessary documentations are within the package, so there is no need to issue anything.
I have shipped items to Germany dozens of times before but there has never been a problem.
Thank you and regards
Japanese → English

sayo_w's Services

日本語⇔英語の翻訳を専門としています。
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation