conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. こんにちは、 私はあなたからの返金を受け取りました。 早い対応をありがとう...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] こんにちは、 私はあなたからの返金を受け取りました。 早い対応をありがとうございました。

Original Texts
こんにちは、
私はあなたからの返金を受け取りました。
早い対応をありがとうございました。
bubutalence
Translated by bubutalence
Bonjour,
J'ai bien reçu du remboursement de votre part.
Je vous remercie de votre réponse rapide.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
42letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$3.78
Translation Time
11 minutes
Freelancer
bubutalence bubutalence
Starter
Traducteur, interprète, enseignant-chercheur dans une université à Kyoto, tra...

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

問題ないことを確認しました。 早急に手配致しますので よろしくお願い致します。
Japanese → French
ふ 御社のＨＰの追跡確認からRR JPの追跡番号がでてこない。 私は日本から商品を送った、伝票控えも持っている。 日本郵便ＨＰからログインするとフランス取扱局929630で保管されていることになっている。御社のＨＰからはそれが確認できない。至急確認してください。お客に迷惑をかけることになる。伝票控えが必要なら送りますのでアドレスをください。 本日中に回答願います。 よろしくお願いします。
Japanese → French
注文商品はフランス国内の「７７１８５」という配達所に 保管されているようです。 日本からはそれ以上詳しい状況は把握することができません。 もしお客様が直接配達所に連絡をし、関税を支払って 商品を受け取ることができましたら、私たちはその金額を すぐにお客様のアカウントにお支払いいたします。 領収書を添付して私たちにメールをください。 もし商品の受け取りができない場合、商品は一定時間が経過した後に 私たちの元に返品されてくることになりますので、 返品を確認後、代金全額を返金させていただきます。
Japanese → French
PAYPAL経由での支払が確認できない件について PAYPALに調査を依頼いたしました。 その結果私の支払いがpaypalにて決済（処理）されていないことが分かりました。 ebayからの支払処理は間違いなく行っているので 原因について更にpaypalに依頼しておりますのでもう少し お時間をください。 よろしくお願いします。
Japanese → French

bubutalence's Public Translations

できるだけ早くもう一度送ってください。荷物がどこにあるかわからないというのはどういうことなんでしょうか。
French → Japanese
配達先の建物は19番です。18番ではありません。
French → Japanese
Nous vous remercions de nous avoir contacté et nous nous excusons sur le retard de la livraison.

Nous avons demandé des renseignements sur l'envoi et il s'est avéré que l'article avait été perdu, après l'arrivée en France, à cause d'un accident en transport.

Comme nous n'avons plus de stock, il est impossible de renvoyer votre commande.

Nous sommes vraiment désolés pour le problème que nous ne répétrons jamais.

Nous vous rembourserons 5€ de plus.

Nous vous présentons encore une fois toutes nos excuses.

Cordialement,
Japanese → French
J'ai bien reçu aujourd'hui l'article manqué dans l'envoi précédent.

Je vous remercie vivement de la livraison rapide.

Je passerai des comandes une ou deux fois par mois.
Donc, s'il y a des articles manqués, pourriez-vous m'en envoyer avec ma prochaine commande?
Cela vous coûte moins cher, je pense.

Je vous remercie encore de votre réponse rapide.


J'avais commandé quatre D5, alors que je n'en ai eu que trois, et que j'ai eu un D3 supplémentaire, qui est plus que ce que j'avais commandé.
Vous serait-il possible de me rembouser la différence?
Le D3 a été envoyé par erreur, à la place du D8.
Japanese → French