Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 下記のリストの商品の合計金額を日本までの送料込みで100ユーロにしていただ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 下記のリストの商品の合計金額を日本までの送料込みで100ユーロにしていただけませんか？ 私は早急にペイパルで支払うことが可能です。 良い返信を待っています。

Original Texts
下記のリストの商品の合計金額を日本までの送料込みで100ユーロにしていただけませんか？
私は早急にペイパルで支払うことが可能です。
良い返信を待っています。
tearz
Translated by tearz
En ce qui concerne la liste ci-dessous des articles, pourriez-vous s'il vous plaît fixer le prix total de € 100, y compris les frais de livraison pour le Japon?
Je vais régler le paiement via PayPal immédiatement.
Je me réjouis de vous entendre.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
76letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$6.84
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
tearz tearz
Starter (High)
プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。
英語（アメリカ）、英語（イギリス）、フランス語、イタリア語、スペイン語
納期厳守、品...
Contact

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

わかりました。 どんどん、欲しい商品の写真と名前を 送って下さい。 今から商品価格と送料＋諸税含めた 合計金額を提示していきます。 配送は、追跡付きのSAL便で対応いたします。 まとめて購入された場合は、一緒に詰めて 配送します。 残念ですが、ストラップは完売しました。 支払いは、paypalで対応できますか？ また、私もフランスの商品が欲しい時 対応できますか？
Japanese → French
問題ないことを確認しました。 早急に手配致しますので よろしくお願い致します。
Japanese → French
サスペンデッドはいつ解除されますか？ サスペンデッドはどうやったら解除されますか？ 商品は新品の状態ですか？ 一度使用した商品は、新品として販売出来ないので返品は出来ません。 必ず商品が到着した新品の状態で丁寧に梱包して送ってください。 送料はお客様の負担となります。 お客様の都合によるキャンセルですので、日本からの発送の際に掛かった送料を負担してくれますか？ 商品が到着したら代金をお返しします。 商品は早く送ってください。 商品は必ずギフトとして送ってください。
Japanese → French
1.こんにちは。 こちらの商品がどうしても欲しいのですが、日本へ発送して頂けませんか？ 可能な場合、配送料はいくらになりますか？ ご連絡お待ちしております。 2.わかりました。有難う 購入しますので、よろしくお願い致します。 すぐに発送して頂けますか？ 3.わかりました有難う
Japanese → French

tearz's Public Translations

In the past, she checked the confirmation and order details and then forwarded them to a client if everything was okay. Currently, we ask the customer to do the tasks. Since the scanned PDF does not allow extracting a merchandise number, they say it would take time to confirm the order details. The mistake occurred because they confirmed the inventory under the same size description, while the size description varies depending on the product. Please issue an invoice only for the products he ordered. From now on, how about converting PDF documents into MS Excel before forwarding them to the client?
Japanese → English
Three of us, the customizers have customized the same car type of HW.
It becomes a work that optimizes each of our characters.

Please be informed that the following three customizers will post simultaneously for this occasion.
It will be a customized work by using HW skyline R30.
Japanese → English
I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
Japanese → English
To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
Japanese → English

tearz's Services

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation