conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. theme concerts! That's a wonderful i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] theme concerts! That's a wonderful idea. :-)　The color of this river is a na...

Original Texts
theme concerts!
それは素敵な考えですね〜:-)　この川の色は自然な青色です。泉が湧くので、このような神秘的な色になるみたいです。
michael_1987
Translated by michael_1987
theme concerts!
That's a wonderful idea. :-)　The color of this river is a natural blue. The spring gushes out, which makes this mysterious color it seems.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
71letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.39
Translation Time
4 minutes
Freelancer
michael_1987 michael_1987
Standard
I was born in Australia. At the age of 21, a strong interest in Japanese hist...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I opened blog in English. I am going to translate the blog in Japanese step by step, and increase contents. Why don't you look forward to it? I am distributing ASMR moving picture by Youtube. By the title of "Ero (erotic) is a source of energy and healing" (Erohagenkitoiyashinominamoto), I am distributing the kind of sexy diary and adult ASMR. I updated a new diary. I am translating o...
Japanese → English
I wrote ◯◯. Is this right? What can I write in the ◯◯ space? Please see the attached file.
Japanese → English
Size of the company is larger than before, and an item is provided by agency. You can purchase an item at lower price than purchasing from our company, and the item is delivered on schedule. He or she talked about business with president of our company before. As he cannot order a sandal, he wants to order to our company. May I wholesale this item to Osaka? Would you handle the brand listed...
Japanese → English
I received the item today. Upon checking the item, there were scratches and discoloration at the bottom of the shoe. I really don't think it was brand new. (I have attached a picture so please check it. ) I want to return the item. How should I return the item? When I return the item, please shoulder the shipping expenses. If I return it by DHL, I will attach the shipping voucher and invo...
Japanese → English

michael_1987's Public Translations

The product that the buyer ordered has already arrived. You can check with the tracking number.
If it is just that the buyer is unsatisfied with the product, that is not a mistake of mine. The buyer left me negative feedback based on that, but Amazon recognized that and removed that evaluation for me.
If the buyer submits a claim, does Amazon accept them unconditionally? I will receive a return, but are you aware of the strangeness of the buyers wording?
If the buyer would like to return, below is the appropriate address.
Japanese → English
When the documents have been published, it seems like the contents are going straight to the one in charge by email as well. I'm so sorry, it is necessary for do an collection request there. Could you call this number? Please stick this document to the item. I was told that delivery will take over 2 weeks, so I have used a different trading company this time.
Searching for past emails has really taken up too much time. If you have any questions for me, could you please write them when you email me. Even I don't like being asked the same question over and over again. If you understand, could you please respond.
Japanese → English
Thank you for your reply. We will proceed with the half price return, so please wait while the payment is being concluded.

---------------------------------------------------
Although the product was mistakenly purchased by the customer, as it is a food product, we cannot accept returns.

Through contact with the customer, we have agreed upon a 50% payment return. However, on the management screen, I can only choose a full price return.

How can I do a half price return?

Thank you in advance for your reply.
Japanese → English
We are currently in the process of creating the manual. I will list what I feel are defects.
Please advise on how I can improve them.

Problem points:
*When the app is opened on an iPhone, forced closure happens often.
* When starting the upload on an iPhone, forced closure happens often.
* In the explanation, a Wi-Fi password is requested, but there is none.
* There is a lag of 15 minutes from uploading to the iPhone to seeing it on the device.
* When opening the app on an Android the Wi-Fi connection mark shows, but it does not synchronize with the playlist.
Japanese → English