Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 和牛もつちゃんこ 特性醤油味のアッサリしながらもしっかりと美味しいスープに 相性が良い和牛のもつで美味しさを堪能。 もつのプリプリした触感もさながら、ヘ...

This requests contains 183 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( ennhi-kiku , aliga ) and was completed in 17 hours 8 minutes .

Requested by tsuaoi at 26 Jan 2017 at 21:24 2774 views
Time left: Finished

和牛もつちゃんこ

特性醤油味のアッサリしながらもしっかりと美味しいスープに
相性が良い和牛のもつで美味しさを堪能。
もつのプリプリした触感もさながら、ヘルシーでしかもビタミンやコラーゲン
ミネラルや必須アミノ酸までもが含まれています。
疲労回復や血流促進が期待できるので、ここぞという時の栄養付けや
冷える季節にこそヘルシーで体温まる和牛もつちゃんこ鍋は体にもうれしいお鍋です。


aliga
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 27 Jan 2017 at 12:24
和牛内脏火锅

特殊酱油清淡的味道加上浓郁美味的汤汁,
是和牛内脏的完美搭配,享受无与伦比的美味。
不仅能感受内脏弹性的口感,其中还包含了维生素、胶原蛋白和
矿物质以及人体所必须的氨基酸。
可以期待由此恢复疲劳和血液循环,所以要在这种时候补充营养,
在寒冷的季节里,健康温暖的和牛内脏火锅是对身体很体贴的火锅。
tsuaoi likes this translation
ennhi-kiku
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 27 Jan 2017 at 14:32
相扑日本牛内脏什锦火锅
可以享受拥有特色酱油味道的不只清淡还是美味鲜明的汤,以及合适于汤的美味日本牛内脏。
不只是内脏的QQ感,还属于健康食品,并且还包含了维他命,骨胶原蛋白,无机物还有必需氨基酸。
可以对恢复疲劳和促进血液循环有所期待,当在这一刻需要补充营养,在寒冷的季节时的健康地暖和身体的日本牛内脏什锦火锅是对身体有好处的火锅。
tsuaoi likes this translation

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime