Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I am looking to spend 400 to 500 to s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I am looking to spend 400 to 500 to start out if the condition of the cameras...

Original Texts
I am looking to spend 400 to 500 to start out if the condition of the cameras are unknown for vx1000.
comomo
Translated by comomo
vx1000というカメラの性能が無名だったとしても、私は400～500から始めようと思っています。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
102letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.295
Translation Time
15 minutes
Freelancer
comomo comomo
Trainee

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Please write in the invoice :"gym bag" not stating Louis Vuitton to prevent theft. I would ask you to write value as 60$ to not attract any unwanted attention. Thank you!
English → Japanese
You said about repeated moving, I think it is back and forth, but now I know you mean repeat back and forth, sorry but no modes can do it. In video mode, customer can record 4 times data, each time can be re-played back and forth one time for 1 min at most, if customer wants to repeat more times, he can press keys on the controller by himself, then slider will do it again and again. In time la...
English → Japanese
Can a customer purchase the Special Limited Model and request for no change to be made to the original exterior of the car? What is the fuel consumption of the 360PS engine? What is the 0-60 time for this car? So is that the confirm price for shipping to my country? I have received your quote and just working the numbers on items to see if I purchase. Here is too late but i will take that da...
English → Japanese
The probably just use my personal Paypal account to pay because then there wouldn’t be a fee I don’t think- that email address is:AAA@hotmail.com Let me know. Also, should I include your name, Taro on the address to Florida?
English → Japanese

comomo's Public Translations

お支払いを受け取った後、ご注文の品を準備するまで7～10日ほどかかります。

DHLかもしくはFEDEXのアカウントをお持ちでしょうか？その場合、より安く早くお送りできます。
そうでない場合は送料がかかります。
English → Japanese
"Usare Anbi Climate è adesso molto facile con controllare la voce!
Solo installa questo app e collega alla tua account su Amibi Climate*
Come si può fare?
- Avviare/spegnere la tua ACs.
- Avviare/spegnere tutta tua ACs.
- Aggiustare AC temperatura
- Controllare la temperatura nella stanza.
Bisogna aiuto?
Ci contatta con support@ambiclimate.com, via in-app messaging su Amibi Climate smartphone app.
*Devi avere Amli Climate dispositivo e Ambi Climate account per usare quest app"
English → Italian
Grazie per la Sua domanda.
Io mandrò una fattura per e-mail.
Si prega di confermarla e mi dica se trova qualche problema.
Grazie per la Sua collaborazione.

Il pagamento di quest'ordine é riservato.
Emetteremo una fattura dopo il pagament é finito.
Quindi ci informa per favore, dopo é finito.

Le chiediamo sucusa di averLe arrecato distrubo,
Rimborsaremo 10 euro a Lei come la nostre scuse.
Considerarlo per favore.
Ci aspettiamo la Sua risposta.

Ci cambiaremo in meglio facendo riferimento alla Sua opinione.
Mille grazie dei Suoi preziosi suggerimenti.
Vorremmo prendere la Sua richesta se c'é un'altra oppotunità.
Japanese → Italian
We highly appreciate to you for your sending color samples.
We satisfied very much with this time color samples.
Thanks.

Regarding sample furniture in this time, please paint them with colors as below.

VN0002 Please don't paint yet.
VN0008 Please don't paint yet.

※We didn't receive sample photo of VN0009. Are you making it?
If you hadn't started making that sample, you don't have to make one, because the finishes of other samples are good.
Japanese → English