Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. キャンバス用紙を選択できるようにしました。 デバイスの傾きに合わせて、葉...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] キャンバス用紙を選択できるようにしました。 デバイスの傾きに合わせて、葉っぱが落下するようにしました。

Original Texts
キャンバス用紙を選択できるようにしました。
デバイスの傾きに合わせて、葉っぱが落下するようにしました。
stonejump
Translated by stonejump
可以选择画布了。
改为按照装置的倾斜度，叶子会落下了。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
50letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$4.5
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
stonejump stonejump
Starter
台湾の現地企業で働いています。日本語と中国語の架け橋に多少でもお役に立てればと思い、登録しました。

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

陽子線治療 陽子線治療は、従来の放射線治療では困難な疾患にも、すぐれた効果を発揮します。陽子線治療の有効性が確認されている代表的な疾患は、前立腺がん・肝がん・頭蓋内病変・頭頚部腫瘍(副鼻腔がんなど)および眼腫瘍(ぶどう膜メラノーマなど)です。これらの多くは、外科手術や従来の放射線では治療が難しかったものです。これまでなかなか効果があがらなかったがんに対して、陽子線治療は優れた治療成績を示すことが明らかになりつつあります。 がんの悩み がんの悩みにお答えします。
Japanese → Chinese (Simplified)
身長: 189cm 血液型：O 出身地：東京都 SOLIDEMOの現役大学生。 メンバー内最高身長。 幼少の頃より沖縄生まれの祖父から三線を聞いて育ち、1万枚以上のCDを所有するロック好きな父親の影響で中学時代バンドに加入しドラムを担当。 一方、楽屋では、メンバーから同時につっこまれても的確かつ丁寧に返答出来ることから聖徳太子の異名を持つ。 好きな言葉は"一期一会"
Japanese → Chinese (Simplified)
広島パルコにて【ATTACK ALL AROUND10（展）×スイーツパラダイスカフェ】が期間限定でOPEN！ 渋谷で大好評だったATTACK ALL AROUND10（展）×スイーツパラダイスカフェが 12/18(金)～1月31日（日）広島パルコにて、期間限定でOPEN決定！
Japanese → Chinese (Simplified)
LIVE DVD & Blu-ray『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～』 東方神起 史上"初"の、そして、デビュー当初からの夢であった5大ドームツアー「東方神起 LIVE TOUR 2013～TIME～」のDVD & Blu-rayのリリースが決定いたしました!!
Japanese → Chinese (Simplified)

stonejump's Public Translations

我昨天回到東京了。

在台南承蒙您的照顧，真的感激不盡。
氣氛很悠閒，大家都很親切，料理都很美味，台南真是個好地方！
希望下次能以私人身份去玩。

我們因為不得不帶小孩去，
造成各位添了許多麻煩了。
不過，各位都很親切、溫馨地招待我們，
所以為了要表達誠心的感謝之意，
請人翻成中文了。

這次真的非常感謝各位。
Japanese → Chinese (Traditional)
不必独自烦恼，请与我们商量吧。
癌症的治疗方法随着时代变迁有了显着的进展，陆续出现新的手术方式丶新的治疗装置丶新的治疗药等。
在各种针对癌症的治疗法里面，目前被称为“终极的治癌疗法”的就是“质子治疗”。
它首要的特点是因为不必使用手术刀切开，而准确瞄准癌病灶，所以能降低正常组织的损伤，针对比较容易受到放射线影响的内脏器官附近也可以进行照射。
Japanese → Chinese (Simplified)
７）标准治疗与质子治疗
癌症被认定为细胞的突然变异。随着年龄越高，细胞越难控制，癌症细胞肆意增加。据说其原因为基因伤痕，甚至连宿主也都被杀害。那麽，目前有什麽样的治疗法呢？第一个想到的标准治疗是外科手术。第二个方法是化学治疗，也就是使用所谓的抗癌药物的治疗法。第三个方法是放射线治疗。
Japanese → Chinese (Simplified)
目前日本的现状来说，７成到８成都是外科治疗，放射线治疗为２到３成。但是欧美国家以放射线治疗居多，在癌症治疗里面占７到８成。不过，这些地区里进行的不是像日本这样的Ｘ光治疗。他们用的是类似以放大镜集中光线一样，使用最先进机器将放射线集中於某一点。这些放射线治疗里面，可以说终极的就是“质子治疗”。
Japanese → Chinese (Simplified)