conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Does this lens have any coating defec...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Does this lens have any coating defects, like haze, scratches, fungus, or sep...

Original Texts
Does this lens have any coating defects, like haze, scratches, fungus, or separation, or clean marks?

Is there any defects on blades, like oil, stain?

Does the aperture ring move smoothly?

Can you declare lower value like USD600 for customs purpose?

Thanks.
Eric
cf_fm
Translated by cf_fm
このレンズはくもり、引っ掻き傷、カビ、分離、拭き跡などに強いですか？

絞り羽根は油やしみにも強いですか？

絞りリングはスムーズに動きますか？

通関手続きの際に、注意する点はありますか？

よろしくお願いします。

Eric

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
257letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.79
Translation Time
8 minutes
Freelancer
cf_fm cf_fm
Starter
こんにちは

私は2015年夏から2016年夏まで、イングランドの大学へ留学していました。
現在はスポーツ関連、主にサッカーのテキストやニュースを日...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

In the summer of 2012, Google were made aware of our story and came to speak to us- by that point we were selling in 120 countries, thanks to the internet, so it fitted with their campaign of ‘the internet is what you make it'. We sent over a lot of information, including all our home videos. We were completely open with them – which I think helped. We got down to the final five, and all the ot...
English → Japanese
I m a little confused on what you said, did you sold my item to another buyer? And you re sending me the same bag but not the one I order??? Is that correct? Does it have the lock n key like the the one I won??? Do you have pictures?
English → Japanese
Hi Yuki, It is definitely NOT rude to ask me to consider giving you more feedback. Alas, Amazon does not let me change my feedback. I can only leave whatever I have written up, as it is already, or els remove it entirely. I am unable to alter or edit it. So, as much as I would like too, I am physically unable too, due to the way Amazon runs the feedback system on its website. I'm sorry ...
English → Japanese
Edited to add: You may be someone unlike me who can drag and drop much easier. You may also be someone who needs to pluck more. THERE IS NO RIGHT OR WRONG WAY TO ROOT. As long as your finished product looks natural, not pluggy, and lays nicely against the scalp, you’ve succeeded. You can do it! Just a reminder too, always make sure you’re selecting premium quality mohair. Rooting from the base...
English → Japanese

cf_fm's Public Translations

Sorry for the inconvenience caused.

It is not allowed to send the purchased products to the address, which is different from the registered one on Paypal.
This is to ensure our safety.
Could you cancel your order at first and then make a new order after changing your registered address?

We apologise for the inconvenience caused, but we ask for your kind cooperation.

Kind Regards,
Japanese → English
There is nothing wrong with these beds.
There are two beds, and one of them is convertible into sofa.
Japanese → English
Please accept our apologies for causing you problems.
It seems that the accident occurred during the shipping process.
We will deal with this issue without delay.
Could you possibly choose one of the options below then?

1. full refund

2. Our company will purchase the same products excluding sticky notes, and send them to you. It will take 3-4 days. We refund $20 ($15 for the shipment and $5 for the price of sticky notes) as well.

Could you possibly choose one of the options?
We sincerely apologise for the great deal of inconvenience we have caused.

Kind Regards,
Japanese → English