conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your reply. I will ord...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your reply. I will order 20 pieces of RT800 based on the follo...

Original Texts
お返事ありがとうございます。
では、さっそくＲＴ800を下記の内容で合計20本注文させていただきます。

・RT800BLACKを10本
・ＲＴ８００ＹＥＬを10本

全て箱付きでお願いいたします。

ペイパルでお支払いをする際のメールアドレスをお教えください。

ビジネスを通してお互いの利益に貢献し、喜びを共有していく事が出来たら嬉しいです。

また、貴社のEbayストアにおいてＲＴ800のみ日本への発送を不可と設定することは出来ますか？
日本でＲＴ800を当社が独占的に販売できるようになりたいです
sujiko
Translated by sujiko
Thank you for your reply.
I will order 20 pieces of RT800 based on the followings.

10 pieces of RT800 black
10 pieces of RT800 yellow
Please attach the box to all.
Would you let me know email address when I pay via Paypal?
I would be glad if we can contribute to our profit respectively and share the joy.
Would you set at your eBay store that you cannot send only RT800 to Japan?
We want to sell RT800 exclusively in Japan.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
5 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for the reply even though you are busy. I understand about your extreme circumstances. I'm sorry for making you hurry without knowing at that time. I will expect that you will prosper at a new place. I hope to maintain a good business relationship with you even after this. Next time I will order with plenty of time before delivery. However, this time I'd like you to send using...
Japanese → English
Thanks for your support. Regarding the packaging of the items, I have reviewed the notice for the attached file for your reference. Please see them accordingly. ※ About the packaging. ※ Be sure to start packing after confirming the all painting are completely dried. Otherwise, cushioning material may stick to the items. ※ Be sure to place the shock absorber for all the corners. ※ If the f...
Japanese → English
If the B firm is a fine one, there must be an appropriate reply. Please share with Amazon as a spammer would check form the content of the reply. To sell though Amazon.com with items made by Japan A firm is not touches the rule, you had better reassure with Japanese A firm and authentic subsidiary about this case. As Amazon is on the side of sellers, please proceed consulting any time n...
Japanese → English
1. In 2023, I look forward to a revolution of J-POP that X will create. I will continuously support the reality of “Providing new experiences to our fans” as your target. I am willing to do everything to make a fan base in Japan by X to deliver thanks and mind of the company better for Japanese fans. Let’s make our future together! 2. I was happy to receive a Christman present last ...
Japanese → English

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other