Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] But the manufacturing of the items itself was really good. Regarding others,...
Original Texts
物自体の作りは良くできておりました。
その他に関しましても非常にきれいに製作して頂き感謝しております。
今回相殺願いを出させて頂いている各スツールの座面の傾きに関しましては、以前からも仕様書に記載してある項目ですが、
一行に改善されず悩んでおります。椅子の座面が傾いてしまっているというかなり致命的な問題ですので、製作時にはこの部分を注視して頂き一刻も早い改善を期待しております。
また検品時も同様、しっかりこの部分を【最重要検品項目】に掲げ、臨んで頂きたいと思っております。
その他に関しましても非常にきれいに製作して頂き感謝しております。
今回相殺願いを出させて頂いている各スツールの座面の傾きに関しましては、以前からも仕様書に記載してある項目ですが、
一行に改善されず悩んでおります。椅子の座面が傾いてしまっているというかなり致命的な問題ですので、製作時にはこの部分を注視して頂き一刻も早い改善を期待しております。
また検品時も同様、しっかりこの部分を【最重要検品項目】に掲げ、臨んで頂きたいと思っております。
The item was completed in good condition.
I appreciate that other parts are also completed well.
Regarding the seat of each stool that is not upright that I asked you to offset this time, it is the item that has been listed in specification since before. However, it has not been improved at all, and thereby I have an inconvenience.
As it is quite a fatal problem where the seat of the chair is not upright, I would like you to pay attention when you produce it, and expect you to improve it immediately.
Also when you inspect it, I ask you to specify this part in the "most important item to be inspected" seriously and work on it.
I appreciate that other parts are also completed well.
Regarding the seat of each stool that is not upright that I asked you to offset this time, it is the item that has been listed in specification since before. However, it has not been improved at all, and thereby I have an inconvenience.
As it is quite a fatal problem where the seat of the chair is not upright, I would like you to pay attention when you produce it, and expect you to improve it immediately.
Also when you inspect it, I ask you to specify this part in the "most important item to be inspected" seriously and work on it.
sujiko's Services
Characteristics of Translations through Conyac
