conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It is not my business whether you can...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It is not my business whether you can get compensation from the post office o...

Original Texts
あなたが郵便局から補償されるか、そうでないかは私には関係無いことです。
私はあなたに言われたとおりに一度、郵便局に行きました。私は被害者です。
あなたは今すぐに８７７ドル＋１４６．８６ドルをペイパルから私に返金しなさい。
lurusarrow
Translated by lurusarrow
It is not my business whether you can get compensation from the post office or not.As per your instruction, I went to the post office once.I am the victim.You must refund me $877+$146.86 via Pay-pal immediately.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
108letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.72
Translation Time
19 minutes
Freelancer
lurusarrow lurusarrow
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am honoured to be showing my film to this fantastic film festival officially and was awarded for the adventure film category. I have been treated nicely for much careful communication as well as support even I have been applied this occasion from far Asia. Due to far from my area I couldn't attend the ceremony but I especially thank for the great work by the organiser! Though Bosnia is far...
Japanese → English
I have received an response from USPS regarding this investigation. I received a report that states USPS told you to submit a damage report within 2 weeks. Please take everything (including the cardboard box) you received to USPS and file a damage report with them within 2 weeks from the date you first notified them. After 2 weeks, your complaint will be closed and we will not be able to ...
Japanese → English
As for sales of item of your company, I am thinking of selling online in Japan at first. After that, I am going to increase the recognition of your brand. The reason is that it will be easier to negotiate with a real shop after increasing the recognition. It must be fun to exhibit in the exhibition held in Japan in the future. Is it more convenient to communicate with you by chat rather th...
Japanese → English
Hello! Long time no see. We are considering purchasing the following products. Can you provide us with a quote, please? If possible, can you also provide the latest price list? We are also wanting to create an online shop to sell your products. Therefore, would it be possible to provide us with photos of your merchandise? Finally, would it be possible to add your company name to the doma...
Japanese → English

lurusarrow's Public Translations

Why you invited me for dinner even if i was not wearing makeup?
A-ko seems she wants you to invite her for dinner.
Japanese → English
こんにちは。
送金が遅れており、申し訳ありません。
確実にあなたにお支払いするのですが、私は今別の支払いについても売り手と会話をしており、その返事を待っているところです。
この方法で、私はEbayが提供する全アイテム１０％オフを受けることができます。
宜しくお願いします。
English → Japanese
Thanks for contact.
We are sorry to send you items different to the catalogue.
We will be sure to not to repeat same issue.
As i will make refund, please contact amazone customer center.
Thanks for your attention.

PS
We also have the item you look for, which comes with the green chair.
Soon we will dispatch it from Japan to US warehouse.
We expect 2-3 weeks until arrival.
So if you like, please make another new purchase.

S-bros
Japanese → English
I am emailing you regarding our appointment on 09/Aug.
Though we have an appointment at 14:00, I want it to be delayed for 15 munites.
I am sorry for inconveniences caused by me, but please kindly make it 14:15 at the hotel front.
I am sinceary looking forward to seeing you.
Japanese → English