Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your reply! I understand why you are worried about it. I s...

This requests contains 203 characters and is related to the following tags: "e-mail" . It has been translated 2 times by the following translators : ( shimauma , ka28310 , scintillar ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by z2080047 at 16 Dec 2016 at 21:59 1143 views
Time left: Finished

ご返信ありがとうございます!

あなたのご心配はよくわかります。
恐らく輸送中に圧迫されてゴムが歪んでしまったのだと思います。

でも安心してください!
その部分をドライヤーで温めてあげると、簡単に歪みを直すことができますよ!

但しドライヤーをゴムに近づけすぎないように注意してくださいね。
温めすぎると熱変性して色が変わってしまいます。

他にもご意見があれば遠慮なく言ってくださいね!
あなたをサポートするのが私の喜びです。



Thank you for your reply!

I understand well your concerns.
I think the rubber got warped due to pressure while being transported.

However, please keep your peace of mind!
If you warm that part up in a dryer, you can easily fix the distortion!

However, please be careful about bringing the dryer too near to the rubber.
If you warm it up too much, the color will change from heat degeneration.

If you have any other comment, please feel free to say so!
I'm glad of your support.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime