conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. When you export the tea to China, you...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] When you export the tea to China, you can originally apply customs clearing o...

Original Texts
本来、中国向けに茶を輸出する際、輸入港の衛生検査と検疫手続きに合格すれば税関にて貨物の通関申請を行うことができます。しかし現在、中国側が求める放射性物質検査証明書様式が日中間で定まっていないため、原則日本の茶は中国へ輸出出来ません。
nobunko
Translated by nobunko
You can generally declare your tea packages to China at the customs if you pass a hygiene test and a quarantine at the port when you export. However, nowadays you basically can not export it, because there is no agreement of the format of the certificate of radiation test which China request between Japan and China.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
116letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.44
Translation Time
15 minutes
Freelancer
nobunko nobunko
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This is a tune along with the Heart Sutra, very popular sutra in Japan. The Heart Sutra is a sutra which is said to be brought to about 1300 years ago. It is also said to purify the mind and body from reciting or listening to this tune. The image is expressed to purify with intensive tune. Feel the culture of Japan by all means.
Japanese → English
■Design trend of recent hit products ■Sense of security : Rather than some unknown original character, there's a trend that characters based on known, familiar animals are better accepted by children. ■Make consumers want to touch the product without thinking. ■Very favored: Cute design using the charm of sweets and the loveliness of animals that makes people want to touch it without thinkin...
Japanese → English
The other day I used XRP and made this donation. It has been a day but the restrictions on the account had not been lifted. It remains showing "Your account is limited". What should I do? Hoping for your kind response.
Japanese → English
I am XX from ○○ corporation. The department from our company contacted to confirm the documents that requested to the client I am in charge of. The client sent me the documents you may need, so I will send you. Basically, we ask our clients to send you directly, however, they sent us for some reasons. I will send you as it is. I am very sorry that we miss the deadline. Thank you for your ...
Japanese → English

nobunko's Public Translations

We apologize for making you confused.
We bought the products we let you know the other day here( or this site.　Depends on where you bought.) They all should be arrived by 15th.

We will get you refund if anything is wrong with them. We would like to do so with the full amount.

We will probably not able to respond properly to your request, because we are handling many orders this time of year and have time difference between you and us.

The package is delayed. It should be returned to Japan if you refuse to receive. Otherwise, you can get it, of course.

Again, we are sorry for any convenience.
Japanese → English