Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We changed the cleaning agency. So we...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We changed the cleaning agency. So we will get the room clean and ready to us...

Original Texts
清掃業者を変更しましたので、お部屋はきれいに準備させていただきます。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
As we have changed the cleaning company, we can make up your room cleanly.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
34letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.06
Translation Time
8 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Educational practice using design competition game -Educational practice and questionnaire survey in media design theory- In this paper, I report regarding the classes that took games in the media design theory. The outline of the game is to give different design ideas to each group and make them compete in the design competition game. We divided 1 group into 3 to 4 players and divided them...
Japanese → English
Marnee, Thank you fro sending me e-mail. I confirmed that. Please proceed the order. Please use the credit card of AMEX that used on July. The last 4 digits are 1005. VISA's 1059 is no longer using. Thank you. Patrick, Hello. Would the credit card be 1005 of the last 4 digits of AMEX, not 0005? If it is 1005, it is the right card so please use it. Thank you.
Japanese → English
Am I correct in understanding that the following items are the ones I will be attending to starting now? 1. An outline of your dolls (webpage) that I will be introducing) I have to mention "the works of Victoria, the wonderful ribbon doll artist" (written signature) 2. I should send you screen captures of the text/wording (webpage) that mentions the above. Is that okay?
Japanese → English
Hello. Today the item arrived. Thank you for your swift shipping. I thank you for the gift too. I would like to ask you that in the phenakite arrived, there were thin blueish stones. Are they Phenakite? Is it maybe, Aquamarine? Are there blue Phenakites exist? Are there any Aquamarine, other stones or fake things in there? I look forward to hearing from you.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

I was thinking that I would ship this item to Japan using a forwarding company.
But the idea using a forwarding company to send it to Japan turned out to be impossible.
I am so sorry to bother you but please let me cancel the item.
Could you tell me the procedure of the cancellation?
Thank you very much in advance.
Japanese → English
インテリジェント ページ
Rocketbook Wave の各ページには特別なQRコードが印刷されており、Rocketbook アプリはスキャンの際それを読み込んでページ番号を判別します。そのため、いつどのように Wave をスキャンしても常に正しいページ順で取り込まれます。

また、各ページの外周には暗い色の細い枠があります。Rocketbook アプリは、その枠を検出することで、どんな環境や背景でも素早くノートのページを見つけ出します。

ドット・グリッド＋

全ページに、文字、スケッチ、図の記入など、全ての用途に最適な独自のグリッドパターン（等間隔の点）が印刷されています。
English → Japanese
I tried to upload “A copy of the Family Register Certificate” and “My Passport” from Seller Central, but it failed due to an error.
So I attached the documents on this email. I am sorry to bother you, but please find the attached files and process them.
English → Japanese
Notes to avoid purchasing wrong products:
The AF of this lens might not work on your camera.
If you are not sure, please ask us whether this lens works on your camera or not before making your order.

Very beautiful body and optical system!!
On the whole, beautiful optical system!
By our visual inspection for the optical system, we could not find any mold, large cloud, and lens glue deterioration which affect picture quality.
No noticeable scratch on the front- and rear-glass, their coating is also beautiful.
Japanese → English