[Translation from Japanese to English ] I intended to send this item to Japan via a forwarding company. However, I w...

This requests contains 111 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( michael_1987 ) and was completed in 0 hours 14 minutes .

Requested by [deleted user] at 04 Feb 2017 at 14:06 1998 views

Time left: Finished

Copy

私はこの商品を転送会社を経由して日本に送るつもりでした。
しかし、転送会社からこの商品を日本に送ることができませんでした。
誠に申し訳ございませんが商品を返品致します。
返品に必要な手続きを教えてください。
宜しくお願い致します。

Rating 53

Native

Copy

Translation / English

- Posted at 04 Feb 2017 at 14:15

I intended to send this item to Japan via a forwarding company.
However, I was unable to.
I am so sorry, but i will have to return it.
Please tell me about the return procedures.
Thank you.

Review

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 04 Feb 2017 at 14:19

I was thinking that I would ship this item to Japan using a forwarding company.
But the idea using a forwarding company to send it to Japan turned out to be impossible.
I am so sorry to bother you but please let me cancel the item.
Could you tell me the procedure of the cancellation?
Thank you very much in advance.

Review

Detail Read All

Client

[deleted user]

輸入販売業を営んでおります。
宜しくお願い致します。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] I intended to send this item to Japan via a forwarding company. However, I w...

Client

Log In