Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I am interested in this product. I am living in Japan. I requested a forwar...
Original Texts
私はこの商品が欲しいです。
私は日本に住んでいます。
私はこの商品を日本への転送会社に転送するように依頼しました。
だからあなたに商品を転送会社に送ってもらいました。
しかし、転送会社は商品を日本に転送してくれませんでした。
そのため私はあなたに商品を送り返しますので、あなたから日本の私のところへ直接商品を送ってもらえないでしょうか。
つきましては、私はあなたに商品を送り返しますので、返送先の住所を教えてください。
宜しくお願い致します。
私は日本に住んでいます。
私はこの商品を日本への転送会社に転送するように依頼しました。
だからあなたに商品を転送会社に送ってもらいました。
しかし、転送会社は商品を日本に転送してくれませんでした。
そのため私はあなたに商品を送り返しますので、あなたから日本の私のところへ直接商品を送ってもらえないでしょうか。
つきましては、私はあなたに商品を送り返しますので、返送先の住所を教えてください。
宜しくお願い致します。
I want this product.
I'm living in Japan.
I ordered a transfer company to send this item to Japan.
So I asked you to send the item to the transfer company.
Though, the transfer company didn't send the item to Japan.
So, I'm going to send the item back to you, and wonder if you can send the item directly to me.
Anyway, I will send you the product back to you, so please let me have your address.
Thank you so much.
I'm living in Japan.
I ordered a transfer company to send this item to Japan.
So I asked you to send the item to the transfer company.
Though, the transfer company didn't send the item to Japan.
So, I'm going to send the item back to you, and wonder if you can send the item directly to me.
Anyway, I will send you the product back to you, so please let me have your address.
Thank you so much.
chibbi's Services
Characteristics of Translations through Conyac
