conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. To prevent illegal transaction, pleas...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] To prevent illegal transaction, please settle the payment only from your Payp...

Original Texts
不正取引防止のために、必ずPaypalのアカウントから決済していただくようにお願いいたします。
配送先は、Paypal取引履歴に登録された配送先住所となります。
お手数ですが、一度キャンセルいただき、再度ご注文いただけますか？そうすれば、Paypal決済が選択できるようになります。

銀行決済は日本国内のみ対応となっており、誤って海外販売にも表示されておりました。申し訳ございません。
total price に関しましては、 JPY13000YENとなります。
kaori_y
Translated by kaori_y
Please be sure to settle the payment from your Paypal's account in order to prevent fraudulent transactions.
The delivery address will be the shipping address registered in the Paypal transaction history.
I am sorry for the inconvenience but please cancel it once, would you order again? Then you can select the Paypal settlement.

Bank settlement is only available in Japan. I apologize it was mistakenly displayed on overseas sales.
For the total price will be JPY13,000YEN.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
227letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.43
Translation Time
6 minutes
Freelancer
kaori_y kaori_y
Starter (High)
アメリカとカナダのバレエ学校に留学していましたが、語学学校で英語の勉強はした事はありません。日本人がいないクラスを卒業していますので英語は独学で身に付けま...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I asked A to ship it but there has been no reply for several days so I am considering changing to B. I'm just confirming to be sure but isn't the item still not picked up by A? I will let you know again my final decision.
Japanese → English
I'm very sorry for late confirmation and reply. I received the package that had your items at the end of last week. The item A and B that I didn't order were included. I think it was wrong delivery, so please tell me how I should handle with them. I will follow your direction. Please understand in advance that our staff opened the box to confirm the content when we received them. Any...
Japanese → English
Thank you for your order. About the product you ordered, we have just found out that the maker has renew the product so we are only able to ship the new version.(please see the attached photo) It will be different from what is in the page, but would you still like us to send you the new one? Or would you like to cancel the order? I'm looking forward to hearing back from you. Thank you...
Japanese → English
I would first like to inquire about the C79 letter. Is this made by Ms. Hannah? The amount of money listed in the Value section does not ring a bell. I would like to make sure once more but did Ms. Hannah create this document based on the document that I have submitted? As a sample, I will attach the C88 that I have received from UPS. Is it correct that this is the submission material?
Japanese → English

kaori_y's Public Translations

Sorry for making you wait for a long time. I apologize being late because I asked to the manufacture.
It seems that NKRO does not involve to the failure at this time. Regarding to the double letters could be contact failure in the switch or has some damage on the bottom of the key. And your finger may touch when you enter, flooding liquids or contamination of some conductive material may cause adjoining letters being entered.

It can be think that your product was damaged while it delivered, please return it. Apologies to give you inconvenience.
Japanese → English
We checked your shipment detail to the shipping company yesterday, it was send to DAR ES SALAAM in Tanzania instead of DURBAN in South Africa by our mistake. It is not possible to change the destination even though we requested to the shipping company. We are deeply apologize that giving you inconvenience but please receive your car at the DAR ES SALAAM in Tanzania.
We apologize for all the trouble we have caused for this
Japanese → English
こんいちは。
商品を受け取ったらすぐに、購入したＩＳＰ返品するよう。
住所は以下のとおりです。

AL10 srl
Plaza Liberation 17
20013 Magenta (MI)

このような事が起こってしまったことをお詫びいたします。
発送されたお荷物の情報についてお待ちしております。
よい夜を
English → Japanese
2016年エネルギートリレンマ指数ランキングは、よりバランスの取れたエネルギー収集への優先順位を変える世界のエネルギー部門を示している。
2016年10月12日Paul Dvorak: 0コメント

電力とクリーン調理へのアクセスは2000年以降125ヶ国でそれぞれ85％と74％に改善された。同時に、2014年にCO2原単位が1$0.25tCO2に減少し、2015年には世界のエネルギー収集における再生可能エネルギーの割合は9.7%に上昇する。
これは、エネルギートリレンマの3つの側面（エネルギー安全保障、エネルギー・エクイティ、環境持続性）に同時に取り組むことにより、各国がより持続可能なエネルギーシステムを構築していることを示している。
English → Japanese