Notice of Conyac Termination

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hello Dear! I apologize for the delay, I'm sorry!๐Ÿ™ ๐Ÿ˜” I bought a set of Giali...

Original Texts
Hello Dear! I apologize for the delay, I'm sorry!๐Ÿ™ ๐Ÿ˜” I bought a set of Giali, I received his limbs with a marriage, I asked the seller to replace them with normal ones, but I never received them and he does not get in touch. I am very guilty that I made you wait so long, I hoped and waited that they would be sent to me, but they are not. I can return the funds to you as soon as possible, or I can order the same set from another site, but I have to wait for the set and until I complete the work. You can choose any other kit instead. I can make your choice. I apologize again !!!!
Translated by steveforest
ใ“ใ‚“ใซใกใฏใ€ใŠๅ…ƒๆฐ—ใงใ™ใ‹๏ผŸไปŠๅ›žใฎไปถใงๅฏพๅฟœใŒ้…ใใชใ‚Š็”ณใ—่จณใ”ใ–ใ„ใพใ›ใ‚“ใ€‚ใจใ“ใ‚ใงใ€Gialiใฎใ‚ปใƒƒใƒˆใ‚’ๅ…ฅๆ‰‹่‡ดใ—ใพใ—ใŸใ€‚ใใฎๆ™‚ใซๅŒๆ™‚ใซๆ‰‹ใจ่„šใ‚‚ๅฑŠใใพใ—ใŸใฎใงใ€ใ‚ปใƒฉใƒผใซใƒŽใƒผใƒžใƒซใฎ็‰ฉใจไบคๆ›ใ‚’ไพ้ ผใ—ใŸใฎใงใ™ใŒใ€ใใฎๅพŒ้ŸณไฟกใŒไธ้€šใซใชใฃใฆใŠใ‚Šใพใ—ใฆ...ใ€‚ใใ‚Œใง็งใจใ—ใฆใฏใจใฆใ‚‚้•ทใใŠๅพ…ใŸใ›ใ—ใฆใ—ใพใ„ใ€็ฝชๆ‚ชๆ„Ÿใจ็”ณใ—ใพใ—ใ‚‡ใ†ใ‹ใ€็”ณใ—่จณใชใ„ใชใจๆ€ใฃใฆใŠใ‚Šใพใ—ใŸใ€‚ใจใฆใ‚‚ๆœŸๅพ…ใ‚’ใ—ใฆใšใฃใจๅพ…ใฃใฆใ„ใŸใฎใงใ™ใŒโ€ฆใ€‚ใใ‚“ใชใ“ใ‚“ใชใงใ€ใชใ‚‹ในใๆ—ฉใ„ๆฎต้šŽใง่ณ‡้‡‘ใ‚’ใŠ่ฟ”ใ—ใ™ใ‚‹ใ‹ใ€ไป–ใฎใ‚ตใ‚คใƒˆใงๅŒใ˜ใ‚ปใƒƒใƒˆ็™บๆณจใ‚’ใ—ใŸใ‚‰ใ‚ˆใ„ใ‹ใจๆ€ๆกˆใ‚’ใ—ใฆใ„ใ‚‹ใจใ“ใ‚ใงใ™ใŒใ€ใ„ใšใ‚Œใซใ›ใ‚ˆใ€ๅฎŒๆˆใ‚’ๅพ…ใฃใฆใ‚ปใƒƒใƒˆใฎๅˆฐ็€ใ‚’ๅพ…ใŸใชใ‘ใ‚Œใฐใชใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚่ฒดๆ–นใฎใƒใƒงใ‚คใ‚นใซๆŽ›ใ‹ใฃใฆใใ‚‹ใ‚ใ‘ใงใ™ใŒใ€ไป–ใฎไปฃใ‚ใ‚Šใฎใ‚ญใƒƒใƒˆใงใ‚‚่จฑใ•ใ‚Œใ‚‹ใ‚‚ใฎใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹๏ผŸไปŠๅ›žใฎ้…ๅปถใซใคใ„ใฆๆœฌๅฝ“ใซ็”ณใ—่จณใชใ„ๆ€ใฃใฆใŠใ‚Šใพใ™ใ€‚
teditedu
Translated by teditedu
โ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Žโ—Ž
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
747letters
Translation Language
English โ†’ Japanese
Translation Fee
$16.815
Translation Time
6 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...
Freelancer
teditedu teditedu
Starter
I'm graduated from Shizuoka University in Mechanical Engineering and now work...
Contact