[Translation from English to Japanese ] How can I load my card via Internet Banking? To load your card via Interne...

Original Text / English

How can I load my card via Internet Banking?

To load your card via Internet Banking please send an email using our ‘Secure eMail Messaging Service’ to the bank mail recipient user entitled ‘Mailcards’ requesting the loading of your card.

Translation / Japanese

インターネットバンキングでカードをロードするにはどうしたらよいですか？

インターネットバンキングでロードするには我々の安全Ｅメールメッセージングサービスを使い、件名を‘Mailcards’ requesting the loading of your card'としたメールを銀行のメール受取人宛に送信してください。

Translation / Japanese

インターネットバンキングでどのようにして私のカードを読み込むことができますか？

インターネットバンキングでカードを読み込むには、私共の「セキュア Eメール メッセージング サービス」をご利用の上、「メールカード」と称された銀行のメール受取ユーザー宛、カード読み込みリクエストのEメールをお送りください。

Translation / Japanese

どのようにしたらインターネットバンキングで私のカードに入金できますか？

インターネットバンキングでカードへ入金するには私どもの「Secure eMail Messaging Service」を使って銀行の受信用メールに「Mailcards」と題名をつけE-メールを送り、カードへの入金依頼をしてください。