conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I live in melbourne Australia I am in...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I live in melbourne Australia I am interested in your fender pink paisley but...

Original Texts
I live in melbourne Australia I am interested in your fender pink paisley but I need it to be shipped with a genuine fender hard case could you please provide me a total price can buy direct that saves u money on fees.

If u could supply your number I will call u to arrange
[deleted user]
Translated by [deleted user]
オーストラリアのメルボルンに住んでいるものです。フェンダーのピンクペイズリーを購入したいのですが、それと一緒にフェンダーのハードケースも送っていただきたいのです。一緒に送った方が輸送費を節約することができるので。総額でいくらほどになるか、教えていただけないでしょうか。

電話番号を教えていただけるのでしたら、こちらから電話でお話ししますので、よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
273letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.15
Translation Time
11 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Automatically set 46 of your detailed seller rating(s) to 5 stars from qualifying transactions Prevented 8 eBay Money Back Guarantee request(s) from being opened too early in the past 2 months We've already updated your seller dashboard to reflect these changes, which are for transactions made during the past year. When we remove transaction defects, your transaction defect rate may not go down...
English → Japanese
I am afraid that the A did not arrive on Fridays delivery so the B are going to arrive alone. Mr.Takagi will be back from his holidays this coming Friday so I am sure that he will contact you. Today is my first day back after the weekend so I was unable to reply to you. When I get the tracking number I will forward it on. We are expecting another delivery tomorrow so with some luck maybe they...
English → Japanese
We are supplying beauty items to our valued customers, to their entire satisfaction. Furthermore we ask you to please visit our web site www.kay.com for more information about our quality products. we will send you our samples for quality checking on your demand. - Would you be so kind as to advise me on manufacturers and models that I should consider? Additionally, I am interested in acquir...
English → Japanese
I can re-enter the order, but we just want to make sure you are going to stay with the order and not cancel it again When I orders, can I ship it? Jordan's in the hospital, right? I let Jordan know you still want the chin pad, so that will be a couple of days, and I am waiting on the pole ends that are being anodized right now I'm worried about Jordan It does not cancel it ...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Dear who may in concern,

Hello, this is 〇〇〇　from Japan.
We are strongly interested in all of your items on the website.
May I please ask you to give me more details about the means of deals?

Moreover, is it possible for you to send us some of these sample products ?
We will pay for the delivery charge.

This is the address.
〇〇〇

We will be looking forward to your response.

Sincerely,
- your name-
Japanese → English
Thank you for your inquiry.
Would you probably use the pants for Yoga or dancing?

We considering of recommending you to buy L size but since the length above the rise is same, it will not solve the problem. As the feature of the pants, even though it is made of cotton and cozy, it does not shrink nor stretch so it will not be the best for hard exercises.

We are very sorry but we cannot make it bigger so may we please refund the money?
The shipment from the US to Japan will cost a lot hence please take the pants as a gift from us.
Japanese → English
We thought we have extra stocks but it seems to run out before the ship will arrive.

If we are out of stock, the rank in amazon will fall and it will be more difficult to sell them.
Now in japan, we compete fiercely with many Chinese products and products of S company.
Even though our products are twice as expensive as the Chinese products, we are doing pretty well.

I have two favors.
I am very sorry but can I please order 24 more?
I would really appreciate if you could send in DHL.

About the photo attached, if you have the original photo, would you mind giving it? We would like to use it in our products' page.
Japanese → English
あなたのご都合に合わせるので、こちらは大丈夫です。
明日、１日早く東京に伺う予定なので、その時、日曜日にお会いすることもこちらは可能でございます。
こちらはどんな時間でも対応できますので、あなたが最も都合が良い時を、お知らせください。
あと数時間で、こちらは東京に着きます。
もうすぐお話をできますことを、楽しみにしております。
English → Japanese