conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Good day! I want you to send the ite...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Good day! I want you to send the item to this address. All the items I have...

Original Texts
こんにちは
私は、こちらの住所に商品を届けて欲しいのです。
これまで、ebayで購入した商品は、この住所に送って頂いています。


もし何らかの手続き上で、この住所宛に商品を送れないのでしたら、入札をキャンセルしてください。
宜しくお願いします。
akssk
Translated by akssk
Hello.

I would like you to deliver the goods to this address.
I always ask sellers on eBay to send the goods I've purchased to this address.

If for any reason it is not possible to send to this address, please cancel my bid.
Thank you very much.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
117letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.53
Translation Time
3 minutes
Freelancer
akssk akssk
Starter (High)
Native of Japanese language.
Fluent in English
Graduate of an American Uni...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am very sorry for this time. I sell Japanese audio and vintage camera. Because I exhibit the items to Ebay after a long time, I forget the rule what I cannot cancel after 12 hours of the end. Therefore, I couldn't cancel the exhibition. This item was very expensive when I purchased and I cannot give it with this accepted price. It is 100% my mistake. I will give the shipping charge back...
Japanese → English
① I still have not paid yet because you have not sent me the invoice yet. Have you sent a invoice to my PayPal account already? Please check. ② Thank you for sending the products that we had ordered. Among the products we had ordered, I think a secondhand product might have been included. If it were a new product, it should have been wrapped with vinyl, but it was torn off. Also, small ...
Japanese → English
As for the 1 box that hasn't arrived in Japan, is it possible for you to tell me which items it contains from 1 to 50 that I asked you to ship?
Japanese → English
You haven't seen the sea yet, have you? I will take you to the sea and show you the wide sea. Look forward to it. I will also show you the wonderful nature of Japan and the beautiful cherry blossoms. I was happy with the video of you speaking Japanese. Thank you! Please send me more pictures of you. When I look at your photos, I feel like you are around. I would be happy if you could send me a ...
Japanese → English

akssk's Public Translations

こんにちは。
Whatsappでご連絡いただければ、私共取扱の全商品の写真をお送りできます。

+393498353437

私は、ニコロと申します。すぐにお返事致します。

よろしくお願いいたします。

ニコロ・ジョヴァンニ
English → Japanese
We are a Japanese purchasing/trading company.
We have a large scale warehouse in Japan and we export products that we source in Japan to the world.
We handle many varieties of goods and products such as cars, furnitures, electronic appliances, toys, games and so on.
We are proud to say that there's no product that we cannot source in Japan.
If there are anything that you would like to purchase, please don't hesitate to contact us.

The pictures shows only part of our warehouse.
We can source goods that are not on our pricelist as well. If you would like us to help you get a hold of things that are not on the pricelist, we can help you, please let us know.
Japanese → English
To whom it may concern,

Hello, My name is XXXX, writing from Japan.
Thank you for your always sending me the newsletter.
I am always happy to receive it and know about your new items.

However, I believe that it's been a while since I have not been able to shop at your online store.
Will we be able to shop on your online store in the future again?

This is such a disappointment for me if I cannot shop at your online store which has such a wonderful collection of products.
I will be great to hear from you back even between your busy schedule.

Looking forward to hearing from you soon.
Japanese → English
Dear Mr./Ms. xx

I understand your situation as to why you were not able to reply back to me.
As planned, I will be staying there from March xx to ○○.
Therefore, I would like you to pick me up/drop me off at the airport when I arrive and for my departure.

*From the Airport to the Hotel (Arrival)
Arrival Date: March xx
Arrival Time at the Airport: xx:xx
Flight Number:

*From the Hotel to the Airport (Departure)
Check-Out Date from the Hotel:
Check-Out Time from the Hotel:
Flight Number:
Flight Departure Time:

Thank you for your arrangement for this and your time.
Japanese → English