Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I don't understand what you're saying. My English is not very good, can you ...
Original Texts
あなたの言っていることがよく分かりません。
私は英語が上手くないので、別の表現で丁寧に説明してもらえますか？
私も英語が得意ではありません。
しかし、私はあなたの力になりたいです。
日本からブラジルまでに発送するには、別途送料が30ドルかかります。
また、手数料が10％かかります。
私たちのフェイスブックページはこちらです。
日本のアイテム情報を更新していきますので、お気軽に来てください。
私は、日本のネットオークションで売られているものを買えます。
手数料をもらえれば、代わりに落札します。
私は英語が上手くないので、別の表現で丁寧に説明してもらえますか？
私も英語が得意ではありません。
しかし、私はあなたの力になりたいです。
日本からブラジルまでに発送するには、別途送料が30ドルかかります。
また、手数料が10％かかります。
私たちのフェイスブックページはこちらです。
日本のアイテム情報を更新していきますので、お気軽に来てください。
私は、日本のネットオークションで売られているものを買えます。
手数料をもらえれば、代わりに落札します。
I do not understand well what you say.
Because I am not good at English, will you illustrate it carefully by different expression ?
I am not good at English, either.
However, I want to help you.
It costs the postage of 30 dollars separately to send it out to Brazil from Japan.
And it costs 10% fee in addition.
Our Facebook page is here.
Because we update Japanese item information, please come freely.
I can buy what are sold in the Japanese net auction.
I will make a bid for you if I get the fee.
Because I am not good at English, will you illustrate it carefully by different expression ?
I am not good at English, either.
However, I want to help you.
It costs the postage of 30 dollars separately to send it out to Brazil from Japan.
And it costs 10% fee in addition.
Our Facebook page is here.
Because we update Japanese item information, please come freely.
I can buy what are sold in the Japanese net auction.
I will make a bid for you if I get the fee.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 239letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.51
- Translation Time
- 13 minutes
Freelancer
tatsuoishimura
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
Characteristics of Translations through Conyac
