Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The purpose to visit US is to accompa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The purpose to visit US is to accompany the president attending the ceremony ...

Original Texts
アメリカ訪問目的は会社設立15周年式典の出席で社長な同伴するためです。
msc5
Translated by msc5
The reason for my visiting US is to be present at the celebration of the fifteenth establishment anniversary , as the president's attendant.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
35letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.15
Translation Time
6 minutes
Freelancer
msc5 msc5
Starter
大学時代にインドネシア語を専攻していました。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Our nail standard is 500. As we do not deal with others, its moving check can be done only by our nail. Even if its standard is the same, has it been unused? As you say, the item is not defect but not fixing to our nail, even selling its part itself, as customers cannot find with which nail can be combined, if, again, it does not work, there is high possibility to be returned as defect. ...
Japanese → English
I assure you that all the parts used for these items are made in Japan. Could you please confirm with the maker that all the parts used for the items are made in Japan? A customer wants to place an order at the exhibition pretending to be a staff member of yours. As the item is expensive, he wants to check the actual item before placing an order. Did the wholesaler give our customers an ...
Japanese → English
Dear Hannah, I've paid for fines twice since the start of this year. The total is 7,700 pound sterling. And today the third fine just came in. What fine is this for? My sales is low, and since the C79 form wasn't delivered there's a lot of things that I can't get a duty drawback on the import VAT. It's hard to keep paying just as HMRC told me to. I'm thinking of removing my VAT regis...
Japanese → English
Thank you for contacting me. I also cannot log in by Incognito mode of browser. As I cannot log in, would you refund the order I purchased now?
Japanese → English

msc5's Public Translations

Next order is requested by India buying company.

The quantity is just a 20ft container.
*The container is filled with units of ten hungers, so the sum total volume will be about 23 meter cube.

LIFE DESIGN CODE/270037 on the last line is a new order.
You've told me about the price of this item before.
For only this item, because this is a new order, please make a sample by referring the attached specifications .

We'll send specifications of other items later.
And we look forward to the Performa Invoice.
Japanese → English
Each earphones are workable.
It takes many years, and yet you can still enjoy the sound with it.

On leather or rubber part of ear-pads and head-parts, we can see some damages by oldness.
There is darkish part and flaws on metal part of the case, and the left side of the catch has a defect.
The hinge of the case is a little rusted.

A cleaning-cross is attached, but it has a little damaged by oldness. *This is like just a giveaway.

This item is an USED articles.
May be you can have a feeling it has used, and can see some damages by oldness.
But, on the whole, it's much clean for the oldness I guess.
Japanese → English
Regarding an inquiries

Hello,

I'm xxx, who ask you about incense through the site Alibaba.com few days ago.
We sell incense in Japan, and we searching for odorless incense in cone style.
If your company product such incense now, we'd like to have dealings so much.
I'l attach the photo about the incense on this e-mail, and waiting your information.

Best regards,
Japanese → English
This is an order by the sh company.
We want you to see attached sheets about the quantity.

We've not check the finished goods yet, so we want check it before our advance payment.
After that, we'll order you mass-production.

Regarding the inspection of finished goods,
basically we want use Skype, but occasionally we may ask you fly the goods to Japan.

Kindly confirm possibility of adjustment goods again, or fluctuation in the quantity of our order.

Best regards,
Japanese → English