conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please deliver it again between 10am ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please deliver it again between 10am and 6pm during weekdays. Closed in wee...

Original Texts
平日の１０時から１８時の間に再配達してください。
土日祝日は休みなので閉じています。

bestseller2016
Translated by bestseller2016
Week day from 10 to 18.
Redeliver it please.
Saturday and Sunday and holidays we are off.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
41letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.69
Translation Time
9 minutes
Freelancer
bestseller2016 bestseller2016
Starter
I've been translating three different languages in cognac for over five years...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Personally speaking , it is a garment I very much want to make. Of course I can make 4 types of garment but 1/12 scale is extremely small so making them will be difficult. I want to know the details of the doll so please tell me the manufacturer of the doll. I will try to study about it. However at present I'm very busy and I am not free until March. Making the garments will start from Marc...
Japanese → English
What is being implemented before discounted easily.
Japanese → English
Dear Gosia Happy New Year! I am sorry for my late reply. I understood about the cost. Even if I delete my VAT number registration and close the corporation body in Japan, there should be no bad influence on the audit, correct? If so, I will feel much better deleting the registration as I will not be charged even if the VAT audit requires a few years. Dear Marnee I get 50 % discount fro...
Japanese → English
Is the record you have posted in a situation that would be unable to post to Japan at the moment due to the coronavirus? I am not sure when it will be terminated though, is there any case that is coming back to you?Well, what can we do..? Please let me know either that would come back to you or the situation would be changed.
Japanese → English

bestseller2016's Public Translations

담당자 분께

답장 감사합니다.

일본으로 배송이 가능해서 기쁩니다.

(상품 URL)

상기 상품에 대해서

2종류의 디자인을 주문하고 싶습니다.

또한, 1디자인당 1000개 작성을 희망합니다.

그 경우, 일본으로의 배송료는 얼마입니까.

잘 부탁드립니다.
Japanese → Korean

Thank you for your offer.
But I will not purchase this time.
Because i do not collect omnibus albums.

Best regards.
Japanese → English
The quality of the products of Company A and Company B that you introduced me was stopped orders from customers and give us huge damages to us.
I trusted you, but you made us disappointed.
In Japan, if the quality is different from the standard from the ordered one , even it is just a once, we will never order again.
I purchase products from other countries.
This situation has left me profoundly dissatisfied and frustrated.
Japanese → English
Thank you for your support last time.
The last time issue you asked was not stolen, but it seems to be a high possibility of a delivery address error.
FedEx seems to have delivered it to the wrong address not buyer's address.
It was shipped by FedEx from eLogi.
I have been contacting FedEx in Japan every day and the buyers to local FedEx.
I couldn't get any clear updates so far.
How can I solve this trouble?

Please give me some advice for this matter.
Japanese → English