Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Very near to Shinjuku-station, mansio...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Very near to Shinjuku-station, mansion located at very convenient place for t...

Original Texts
新宿駅至近、観光に便利な抜群の立地に位置するマンション

新宿駅まで８分、人気のコリアンタウンがある大久保まで徒歩６分の立地です。
スーパーマーケットも徒歩一分と近く、キッチンもあるので、長期滞在にもおすすめです。
モダンルームにホテルクオリティのアメニティを豊富に用意してゲストの方をお待ちしております。
tsubasa_kondo
Translated by tsubasa_kondo
Apartment located very near to the Shinjuku station; convenient for tourist

8 min walk from Shinjuku station, 6 min walk from Okubo, where popular korean town is located.
Recommended for long stay since supermarket is located 1 min walk from apartment and has kitchen.
We wait for the guest with hotel quality amenity in a modern room.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
149letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.41
Translation Time
16 minutes
Freelancer
tsubasa_kondo tsubasa_kondo
Starter
はじめまして。近藤翼です。
京都在住の36歳、男性です。

10歳から12歳をアメリカのフィラデルフィアで過ごした帰国子女です。

大学時代は4...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please take a look at the attached picture. Delicate equipment has been forcibly pushed into a thin cardboard box so the cardboard box is torn in some places, damaged, and the delivery company (UPS) repaired it with plastic tape. Thanks to these the item is greatly damaged and will not work. Your warehouse manager lacks creativity and judgement in stuffing a delicate piece of equipment in a thi...
Japanese → English
(1) If you give 20% discount on purchase of 48 pieces as a unit, we are thinking about placing an order. Will you give 20% discount on unit price of $14.99 same as the last time? If you agree to this condition, we will order by 48 pieces. Please kindly provide quotation. (2) Does 7% tax apply to shipment to Florida? Do we get taxed in case you send to Oregon? If you can send to Japan, p...
Japanese → English
Currently, I'm making a catalog and website for PR of the products I purchased from you. For that, I need you to tell me you products' unique points and strengths. It's for indoor use, but can it be used outdoors? Also can it be installed on a wall instead of on the floor? Can we use Mac as the controller? Please tell me the difference between A and B lamp. Are tools required for maintena...
Japanese → English
I am sorry to bother you, but would you do me a favor? Once you finish looting Anming's hair, would it be possible for you to send me photos taken from the front, side, and back before fixing the hair with adhesive? Please let me see it without the eyes attached.
Japanese → English

tsubasa_kondo's Public Translations

1. That would be fine.
On 24th please.
Please let me know about the time.

2.
Thank you for your help.

I have no problem with the parts on the photo .
Please keep on making.
Thank you.
Japanese → English
This is postage free product.
Postage from Japan to US is $20, but postage is included in the price.
Japanese → English
I have decided to return this product to the seller.
I will start negotiating with the seller and move to the returning step.
Could you keep the product until I prepare the label for returning?
Japanese → English
Equivalent exchange means exchanging things that has same value.

For example, I buy a comic at book store because I want to read a comic.
What I pay to get the comic is the "money".

I could purchase the comic I want by paying the designated amount of money.

This is the general equivalent exchange.

At the same time another equivalent exchange has occured.
Can you guess?
Japanese → English