Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. After all, the shipment fee is expens...
Finished

[Translation from Japanese to English ] After all, the shipment fee is expensive, I'd like to buy the bid ●● only. I...

This requests contains 114 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( ideabank , ikarus , newlands ) and was completed in 1 hour 27 minutes .

Requested by nissy at 14 Sep 2011 at 10:26 1532 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

やはり送料が高くつくので、すでに落札した●●のみを購入します。リストの中から、もしも追加送料なしで●●に同梱発送できるアイテムがあれば教えてください。あなたからのご返信をお待ちして、その後すぐにペイパルから支払い手続きをします。

newlands
Rating 50
Translation / English
- Posted at 14 Sep 2011 at 10:48
After all, the shipment fee is expensive, I'd like to buy the bid ●● only. If there are any items that can include with ●●, please let me know. I'm waiting for you reply, and after that I'll pay you by paypal at once.
Review
ideabank
Rating 50
Translation / English
- Posted at 14 Sep 2011 at 11:36
I’ve considered it.
Since the shipping fee is too high, thus, I will only buy ●● which I have already bided.
If you have shipping fee free items enclosed with ●● in the list, please tell me them.
I will take procedure of the payment though Paypal as soon as I receive your reply.
Review
ikarus
Rating
Translation / English
- Posted at 14 Sep 2011 at 11:53
Since the postage is expensive, I would like to purchase only the ●● that has been knocked down to me. Please kindly let me know if you could ship any other listed item in the same percel without any additional fee.
Review
ikarus
ikarus- about 13 years ago
「あなたからのご返信をお待ちして、その後すぐにペイパルから支払い手続きをします。」の部分が抜け落ちていました。I will make payment through PayPal as soon as I receive your reply.
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime