[Translation from English to Japanese ] The item delivered to your shipping address on Sept 10, no one was there to a...

Original Text / English

The item delivered to your shipping address on Sept 10, no one was there to accepted and a notice was left to the site.

Are you going to pick it up from the post office? Or do you want me to request them to do a redelivery?

Translation / Japanese

9月10日、貴方にご指定頂いた郵送先住所に製品は届いたようですが、不在でしたので不在通知が残されているかと思います。

製品を受け取るため郵便局に行かれますか？私の方から再度郵送先住所宛お届けするよう手配致しましょうか？

yakuok- almost 13 years ago
@osushi 評価、ありがとうございます！

Translation / Japanese

アイテムはあなたへの発送先住所へ9月10に配達されましたが、誰もおらず受領されなかったため、その場所に通知を置いてきました。

あなたは郵便局へその荷物を取りに行きますか？それとも、私から再発送することをご希望ですか？

Translation / Japanese

その商品は、あなたの配達先住所宛てに9月10日に届けられました。
しかし、誰も受け取りを出来る人がいなかったため、不在通知を残してきた状態となっています。

郵便局での受け取りを予定されていますか？
またはこちらで再配達するように手配したほうがよろしいでしょうか。

tttt- almost 13 years ago
@osushi 評価ありがとうございます。