Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] We are prohibited from communicating about URL and picture with the guest who...
Original Texts
Airbnbで予約がまだ完了していないゲストとは、URLや画像のやりとりは禁止されていて、Airbnbのシステムにより(・・) (・・)という形でブロックされてしまいます。そのため、予約前にマンションの外装の画像やPDFを送ることができません。
先日、あなたにURLを送ったのですが、それも予約前は見られないことを、私は今日初めて知りました。すいません。
下記にBからA駅までの簡単な行き方を文字だけで記載します
私ができるのは、ここまでです。予約後はもっと詳しい資料をお送りできます
先日、あなたにURLを送ったのですが、それも予約前は見られないことを、私は今日初めて知りました。すいません。
下記にBからA駅までの簡単な行き方を文字だけで記載します
私ができるのは、ここまでです。予約後はもっと詳しい資料をお送りできます
Communication with guests who have not completed reservation on Airbnb is prohibited other than exchanging URL and images, and due to Airbnb system, I get blocked in forms like (..)(..). Therefore, I cannot send image or PDF of condominium exterior before reservation is made.
I sent URL to you the other day, but I just found our today that you cannot see it before booking, either.
I've summarized simple way to get to A station from B as follows.
That's all I can do. I can send more detailed materials after you make reservation.
I sent URL to you the other day, but I just found our today that you cannot see it before booking, either.
I've summarized simple way to get to A station from B as follows.
That's all I can do. I can send more detailed materials after you make reservation.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 239letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.51
- Translation Time
- 10 minutes
Freelancer
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Characteristics of Translations through Conyac
