Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] We received the items the other day, and inspected all if items today. We ...

This requests contains 203 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , setsuko-atarashi , ka28310 , jiro8818 ) and was completed in 0 hours 14 minutes .

Requested by punchline at 15 Sep 2016 at 12:29 1196 views
Time left: Finished

先日商品が届きまして、本日商品を全て検品しました。


未点火の状態で3個不良品がありました。

1)部品が折れている
  アルコール入れが割れている

2)本体がななめになっている
  アルコール入れが割れている
  ジョーゴの網が切れている

3)タンクに傷が入っている
 


詳しくは添付画像をご覧ください。


どうすればよろしいでしょうか?


○○は初期不良が多く、大変困っております。


薄利で販売しておりますので、対応をお願い致します。

I received the items a few days ago and checked all of them today.
3 items were with defect where they were not lit.

1. Parts is bent.
Container of alcohol is broken.
2. The body is slanting.
Container of alcohol is broken.
Net of funnel is cut off.
3. Tank is damaged.

Please see attached picture for detail.
What should I do?
I am in a serious inconvenience since there are many initial defects at xx.
As I am selling them at low price with small profit, would you handle it?

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime